Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Ada " <a...@g...pl>
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: proszę o pomoc w tłumaczeniu
Date: Thu, 21 Dec 2006 22:11:25 +0000 (UTC)
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 16
Message-ID: <emf0qd$gkk$1@inews.gazeta.pl>
References: <emeqol$kmc$1@inews.gazeta.pl> <emev15$98j$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: aso138.internetdsl.tpnet.pl
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1166739085 17044 172.20.26.243 (21 Dec 2006 22:11:25 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 21 Dec 2006 22:11:25 +0000 (UTC)
X-User: adamala
X-Forwarded-For: 172.20.6.65
X-Remote-IP: aso138.internetdsl.tpnet.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:97547
Ukryj nagłówki

Aniu bardzo Ci dziękuję.Mam jednak wątpliwości takie:
1.na jednym drucie mają być oczka "wyciągnięte",a na drugim same narzuty?
2.75 oczek ma być w sumie na dwu drutach,,tzn 37 na jednym,a 38 na drugim?A
może po 75 oczek na każdym z drutów?

Usiłowałam znaleźć coś w polskich gazetkach,ale dla mnie też jest to
niezrozumiałe.
Cytuję:"Na plisy zapięciana brać z brzegów przodów i boków kołnierza
każdorazowo 1x od zewnątrz i 1x od wewnątrz 167 o na długie druty okrągłe i
przerabiać po 1,5 cm śg. gładkim prawym.Wszyć zamek".Co znaczy od wewnątrz i
zewnątrz?Nic nie pisze o dwóch drutach.Dlaczego długie i okrągłe?
Przepraszam za przynudzanie,ale pewnie innym też się to
przyda.Podyskutujcie,proszę.

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/