prosze o tlumaczenie z rosyjskiego

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

« poprzedni wątek

następny wątek »

1. Data: 2006-04-08 15:42:49

Temat: prosze o tlumaczenie z rosyjskiego
Od: "Ada " <a...@W...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora

Przetłumaczyłam całość bluzeczki Gedifry
http://www.gedifra.de/Heft51/modell_703.htm i utknęłam na robieniu
sznureczka.Za nic nie mogę pojąć jak się go robi.Może ktoś może pomóc.Bardzo
proszę.
&#1044;&#1083;&#1103; &#1073;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;
&#1085;&#1072;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; 2
&#1095;&#1091;&#1083;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1
077; &#1089;&#1087;&#1080;&#1094;&#1099; 4 &#1087;. *
&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1090;&#1083;&#1080;
&#1085;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081;
&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094;
&#1089;&#1087;&#1080;&#1094;&#1099;,
&#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;
&#1085;&#1072;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1
100; &#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080; &#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;
&#1083;&#1080;&#1094;&#1077;&#1074;&#1099;&#1084;&#1
080;, &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1103;&#1
090;&#1100; &#1086;&#1090; * &#1042;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1086;&#1090;
&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;
&#1074;&#1099;&#1090;&#1103;&#1075;&#1080;&#1074;&#1
072;&#1090;&#1100; &#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1091;,
&#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1077;&#1090;&#1083;&#1080;
&#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1
088;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;. &#1063;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079; 130
&#1089;&#1084;
&#1089;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;
&#1087;&#1077;&#1090;&#1083;&#1080;.
Dosłowne tłumaczenie jest takie: Na kokardę nabrać na 2 druty
pończosznicze/to sa takie z obydwu stron ostre/4 oczka,nie wiem co znaczy
słowo *&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;-przeciągnąć?na drugi koniec druta,trochę
naciągnąć nić i
przerabiać prawymi,powtarzać od *.Od czasu do czasu wyciągnąć sznureczek,aby
oczka były równomierne.Po 130cm sciągnąć oczka.
Myślę i myślę i nic niestety nie przychodzi mi do głowy,jak ten sznurek ma
być wykonany,po co przesuwamy te oczka na drugi koniec drutu itd.Czarna
magia.
Mam też skan w niemieckim,ale tu niestety nic nie da się odczytać
http://foto.radikal.ru/f.aspx?a060451c65ab561d5jpg .Może ktos ma lepszy
skan . Ada

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Zobacz także

2. Data: 2006-04-08 16:38:14

Temat: Re: prosze o tlumaczenie z rosyjskiego
Od: "Elżbieta T." <t...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Ada " <
> Przetłumaczyłam całość bluzeczki Gedifry
> http://www.gedifra.de/Heft51/modell_703.htm i utknęłam na robieniu
> sznureczka.Za nic nie mogę pojąć jak się go robi.Może ktoś może
pomóc.Bardzo
> proszę.
>

Może o to chodzi:
http://www.knittinghelp.com/dynamic/php/video/index.
php?file=/bas-tech-more/
i-cord-rds.mpg ? Wczoraj ktos podał linka:)
W tekście Twojego postu mam same nieczytelne znaczki, ale to może być to:)

E.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

3. Data: 2006-04-08 18:59:21

Temat: Re: prosze o tlumaczenie z rosyjskiego
Od: "Ada " <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Oooo,tak,wielkie dzięki Ada

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

« poprzedni wątek

następny wątek »

Przeszukaj wątki:

Wyszukiwanie zaawansowane »

Starsze wątki

(szydełko) ażurowe czapeczki i kwiatki pl - gdzie?

skan malej diany na szydelku

Filetowe róże

[xxx] poszukuje

[szydelko] kapcie-szukam cd opisu

zobacz wszyskie »

Najnowsze wątki

Kol. sukces po polsku: polscy naukowcy przywracają życie morskim roślinom

Kiermasz Rękodzieła w Krakowie

haft krzyzykowy

Sierpniowe spotkanie robótkowe

Ozdobne plecionki

zobacz wszyskie »