> W anatomii istnieje konwencja, że zdublowana pierwsza litera ŁACIŃSKIEJ
> nazwy danej struktury oznacza liczbę mnogą (nn., aa., vv., oo. - ossa,
> mm.). Lekarze przyzwyczaili się do tego wygodnego zapisu i często go
> stosują na gruncie języka polskiego do określenia wszystkiego, co sobie
> zamarzysz ;-). Na dodatek ta inwencja twórcza jest osobniczo bardzo
> zmienna. W takiej sytuacji podanie kontekstu (rozumianego jak wyżej)
> jest zarówno absolutnie niezbędne, jak i (zazwyczaj) całkowicie dla
> fachowca wystarczające.
nie tylko w anatomii - znamy przecież też i skrót np. u oo. Dominikanów...wiem,
że to liczba mnoga i że istnieje taka konwencja. dlatego podałam w nawiasach
mój kontekst - przepraszam za literówki, ale wyniknęły z pośpiechu wpisywania
postu. Dziękuję wszystkim za pomoc - a Panu chyba głównie za pouczenia, których
treści świadomość mam, ale w pośpiechu czasem różne głupie błędy się zdarzają.
Wiem, jak istotny jest kontekst, tłumaczę już jakiś czas...

pozdrawiam serdecznie i dziękuję wszystkim
Anna Tupaj



--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl