slownik damsko meski -mesko damski

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 5

1. Data: 2003-02-03 11:06:55

Temat: slownik damsko meski -mesko damski
Od: Agutka <a...@p...fm> szukaj wiadomości tego autora

Witam

Po kilku nieporozumieniach z moim TZ doszlam do wniosku ze to co dla TZ
jest czarno na bialym ma dla mnie inne barwy i odwrotnie ja cos powiem
natomiast on rozumie zupelnie inaczej niz ja to mialam z zamysle.
Wiem ze takie nieporozumienia sa w kazdym zwiazku i naprawde czesto
potrzeba eseju by zdefiniowac swoja mysl dlatego tez mam propozycje o
utworzenie slownika jak w tytule. Co wy na to? A moze ja sie myle i
tylko nasz tandem tak ma?
Pozdrawiam serdecznie
A

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2003-02-03 11:25:42

Temat: Re: slownik damsko meski -mesko damski
Od: "Qwax" <...@...Q> szukaj wiadomości tego autora

>Co wy na to?

Pomysł niezły!

> A moze ja sie myle i
> tylko nasz tandem tak ma?

Nie tylko!

Ależ takie słowniki już są. Ty otwierasz słownik suahili-zulu a on
japońsko-rosyjski otwieracie na dowolnej stronie - wskazujecie dowolny
znaczek - i o ile nie chodzi o seks to prawdopodobieństwo porozumienia
jest podobne jak przy użyciu dowolnych innych słowników
;-)))

Pozdrawiam
Qwax

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2003-02-03 11:52:01

Temat: Re: slownik damsko meski -mesko damski
Od: "Hanka Skwarczyńska" <a...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Agutka" <a...@p...fm> napisał w wiadomości
news:b1liq5$11aa$1@foka.acn.pl...
> [...] o utworzenie slownika jak w tytule[...]

Mało uniwersalna rzecz. No i błagam, nie męsko-damski, tylko
ludzko-ludzki - nie poddawajmy się idiotycznym stereotypom...

> A moze ja sie myle i tylko nasz tandem tak ma?

Każdy tandem tak ma. Spotyka się dwoje dorosłych, jakoś tam
ukształtowanych ludzi z jakimiś tam nawykami, jakimiś tam
doświadczeniami, jakimś tam kodem komunikacyjnym - trudno, żeby
czytali sobie nawzajem w myślach. Z najlepszą psiapsiółą nie
miewasz takich nieporozumień?

Pozdrawiam
Hanka, co w życiu nie uwierzy, że jest z innej planety
--
Hanka Skwarczyńska
i kotek Behemotek
KOTY. KOTY SĄ MIŁE

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2003-02-03 15:22:19

Temat: Re: slownik damsko meski -mesko damski
Od: "Sowa" <s...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Hanka Skwarczyńska" <a...@w...pl> napisał w
wiadomości news:b1lkae$dcv$1@news.tpi.pl...
> Użytkownik "Agutka" <a...@p...fm> napisał w wiadomości
> news:b1liq5$11aa$1@foka.acn.pl...
> > [...] o utworzenie slownika jak w tytule[...]
>
> Mało uniwersalna rzecz. No i błagam, nie męsko-damski, tylko
> ludzko-ludzki - nie poddawajmy się idiotycznym stereotypom...

Eeeee...
Ja w kwestii damsko-męskich stereotypów, jeden bym jednak zostawiła w dziale
damsko-męski właśnie, czyli przetłumacz z naszego na ich.
Jak kobieta mówi cośtam, cośtam, cośtam (facet rzecz jasna cośtam nie
dosłyszy) i kończy kobieta słowami: -zróbmy TO, to "TO" wcale nie znaczy
"TO", tylko często (choć przyznaję, nie zawsze), zupełnie coś innego. Np.
umycie naczyń, albo romantyczne wyjście do kawiarni czy coś. :)))
Sowa
P.S.
Bo do rozmów o kolorach, to ani słownik, ani wzornik, ani NIC nie pomoże.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2003-02-04 08:18:52

Temat: Odp: slownik damsko meski -mesko damski
Od: "boniedydy" <b...@z...pl> szukaj wiadomości tego autora

U?ytkownik Agutka <a...@p...fm> w wiadomooci do grup dyskusyjnych
napisa3:b1liq5$11aa$...@f...acn.pl...
> Witam
>
> Po kilku nieporozumieniach z moim TZ doszlam do wniosku ze to co dla TZ
> jest czarno na bialym ma dla mnie inne barwy i odwrotnie ja cos powiem
> natomiast on rozumie zupelnie inaczej niz ja to mialam z zamysle.
> Wiem ze takie nieporozumienia sa w kazdym zwiazku i naprawde czesto
> potrzeba eseju by zdefiniowac swoja mysl dlatego tez mam propozycje o
> utworzenie slownika jak w tytule. Co wy na to? A moze ja sie myle i
> tylko nasz tandem tak ma?

Chyba wszyscy tak mają. Mój TZ kupił ostatnio ksiażke Deborah Tannen "To nie
tak!" i się w niej zaczytuje (ta autorka napisała kilka książek na temat
nieporozumień w komunikacji międzyludzkiej). Chyba dobrą (ale uciążliwą w
stosowaniu) metodą ograniczajacą ilość i skalę takich nieporozumień jest
parafraza, tzn. powtarzanie po rozmówcy tego, co zrozumieliśmy z jego
wypowiedzi. Daje mu to szansę na uściślenia i poprawki.

pozdrawiam
boniedydy