Tłumaczenie artykułu.

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2003-11-01 23:41:46

Temat: Re: Re: Re: Re: Re: Tłumaczenie artykułu.
Od: "zielsko" <zielsko_p@WTYNIJ_TOtlen.pl> szukaj wiadomości tego autora

On Sun, 02 Nov 2003 00:28:47 +0100, tycztom wrote in <bo1fjb$16oq$1@foka.aster.pl>:

Doberek.

> ->zielsko<- news:pan.2003.11.01.10.46.18.866440@zielona wrote:
>
>> Dziś siem to nie uda. Muszę skaner odzyskać. Ciekawe czy pod linuxem
>> go odpale :)))?
>
> Jeżeli chodzi o Linuxa /Unixa/ to nie pytaj czy można - pytaj jak? :)

Wiem. Skoro winmodem się da. Ale narazie rpm ani skryptów powłoki dla
canoscan d646u ni znalazłem :) poszukam jeszcze.
Pozdrawiam.
Właśnie walcze z drukarką-lexmark ale cóś starowanego znalazłem. :)
Paweł

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2003-11-01 23:48:39

Temat: Re: Re: Re: Re: Re: Tłumaczenie artykułu.
Od: "tycztom" <t...@N...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora

->zielsko<- news:pan.2003.11.01.23.41.42.176755@zielona wrote:

> Wiem. Skoro winmodem się da.

Też byłem pod wrażeniem :)
/i mój wiekowy Zoltrix TVMax 'tyż' się dało :)/

--
"Zwątpienie we własne możliwości, to śmierć za życia"

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-11-01 23:53:33

Temat: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Tłumaczenie artykułu.
Od: "zielsko" <zielsko_p@WTYNIJ_TOtlen.pl> szukaj wiadomości tego autora

On Sun, 02 Nov 2003 00:48:39 +0100, tycztom wrote in <bo1goj$173c$1@foka.aster.pl>:

> ->zielsko<- news:pan.2003.11.01.23.41.42.176755@zielona wrote:
>
>> Wiem. Skoro winmodem się da.
>
> Też byłem pod wrażeniem :)
> /i mój wiekowy Zoltrix TVMax 'tyż' się dało :)/

Prawie się ze szczęścia popłakałem wtedy. Ni miałem wyboru i kupiłem
asmaxa siadam sobie w domciu i sprawdzam co to za cholerstwo a to
lucentwinmodem :( no to siem zapytałem na newbie czy siem da... to
dostałem stronkę z masą rpm w tym jednym dla mojej architektury i śmiga.
:)
Pozdrawiam.
Paweł

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-11-02 00:07:48

Temat: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Tłumaczenie artykułu.
Od: "tycztom" <t...@N...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora

->zielsko<- news:pan.2003.11.01.23.53.30.359035@zielona wrote:

> Prawie się ze szczęścia popłakałem wtedy. Ni miałem wyboru i kupiłem
> asmaxa siadam sobie w domciu i sprawdzam co to za cholerstwo a to
> lucentwinmodem :( no to siem zapytałem na newbie czy siem da... to
> dostałem stronkę z masą rpm w tym jednym dla mojej architektury i śmiga.

:)

OT:
Po pierwszych 1x /różnych/ dystrybucjach UNIX'a byłem pod takim wrażeniem,
że zapomniałem o istnieniu windows... :) Jakie było zdziwienie... innych :)

Ostatnio miałem problem z Siliconem /SGI/ Irix - okazało się, że Chłopcy z
NetBSD o mnie pomyśleli :) Pomyśleli też o tych co chcą się zamienić z HP-UX
itd.
Zresztą sprawdź sam http://www.netbsd.org - zobacz na ile platform jest
robiony /informacja ze strony głównej - na pewno nie przeoczysz ;))/.

tomek

--
"Nikt nie może cię zlekceważyć bez twojej zgody"

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-11-02 00:24:56

Temat: OT
Od: "zielsko" <zielsko_p@WTYNIJ_TOtlen.pl> szukaj wiadomości tego autora

On Sun, 02 Nov 2003 01:07:48 +0100, tycztom wrote in <bo1hi6$7j$1@foka1.acn.pl>:

> Ostatnio miałem problem z Siliconem /SGI/ Irix - okazało się, że
> Chłopcy z NetBSD o mnie pomyśleli :) Pomyśleli też o tych co chcą
> się zamienić z HP-UX itd.

W końcu tu każdy myśli o sobie, a że rozdaje te udogodnienia to jest to
tez myślenie o innych :)

> Zresztą sprawdź sam http://www.netbsd.org - zobacz na ile platform jest
> robiony /informacja ze strony głównej - na pewno nie przeoczysz ;))/.

Uhuhu. Narazie z mdk się siłuje. rh mi nie spasował zdychał podczas
instalacji:( myślałem o pld ale narazie mam mały twrdy i nie miłbym gdzie
go upchnąć, no i 3 systemy to dla mnie za dużo ;)
Pozdawiam.
A dzięki z linka przypomniał mi o tym ze musze sobie jave ściągnąć :)
to narazie.
Paweł.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-11-02 08:55:44

Temat: Re: OT
Od: "tycztom" <t...@N...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora

->zielsko<- news:pan.2003.11.02.00.24.54.548664@zielona wrote:

> Uhuhu. Narazie z mdk się siłuje. rh mi nie spasował zdychał podczas
> instalacji:(

Z Linuxów najbardziej przypadł mi do gustu Slackware :D.
No dobra - bo nas pogonią ;)

tomek

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-11-02 08:59:24

Temat: Re: Re: Re: Re: Re: Tłumaczenie artykułu.
Od: "j_b" <dv[USUN_TE_DUZE_LITERY]@z.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "tycztom" <t...@N...waw.pl> napisał w wiadomości
news:bo1goj$173c$1@foka.aster.pl...

> --
> "Zwątpienie we własne możliwości, to śmierć za życia"

Mam pytanie! - jakiego programiku uzywasz do losowych sygnaturek - czy
to jakas doklejka do outlooka, czy osobny sofcik?

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-11-02 09:17:53

Temat: Re: Re: Re: Re: Tłumaczenie artykułu.
Od: "j_b" <dv[USUN_TE_DUZE_LITERY]@z.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "zielsko" <zielsko_p@WTYNIJ_TOtlen.pl> napisał w wiadomości
news:pan.2003.11.01.10.46.18.866440@zielona...
> On Fri, 31 Oct 2003 12:49:52 +0100, j_b wrote in
> <bnti48$l10$1@nemesis.news.tpi.pl>:
>
> > sorry, zapomniałem wczoraj usiąś przy koputerze - coraz częściej
mi
> > sie to zdarza, zresztą cghyba widać, w tygodniu malo ode mnie
idzie,
> > za to wale w weekendy:)
>
> Też tak mam. Ale uważam, że to zdrowe :)

no zdrowwe, ale nie w przypadku, gdy dokumenty są nie zrobione, a
termin tuż tuż (czy tusz, jak to sie pisze, ale chamieję) :)

> Wiem. Przejżyj tą stronę która podałem tam są takie <> czasem w tych
> nawiasach są słówka których za cholerę nie dopasowałem.

teraz nie mam tego, ale postaram sie twoją strone przegrzebać między
wierszami :) moze znajde.

O, teraz sobie przypomniałem, że miałem taki skurwysyński przedmiot
Teoria uczenia i nauczania - wszyscy siadaliśmy na tym - a to dlatego,
że było on w j.angielskim (coś: Second language aquisition" - klin był
w tym, że baba któa go wykłądała była wyłącznie mgr filologii
angielskiej i nie czuła blusa - dla nie wszystko opierało się o
regułki, które później puszacząła na testach - i były takie sytuacje,
że jest to specyficzne TECHNICZNE słownictwo, które w normalnym
tłłumaczeniu daje kompletną bzdurę, ale ubaw, a przy specyficznej
znajomości daje już coś - i choćbyś znał język perfekt, był stricte
zawodowcem w danej dziedzinie - łatwo się możesz ośmieszyć - ale sam
nie widzę w tym nic złego.
Podam ci kilka niewypałów, które sam popełniałem.

Czytam sobie text i nagkle pojawia mi się słowo TRIGGER - i klin! -
czytam se o mózgu, a tu nagle wchodzi mi słówko - ten cyngiel ? od
pistoletu.... później okazało się że ten trigger ma znaczeńie czegoś,
co wyzwala takie i takie rzeczy - tyle, że nie jest to bodziec, zeby
bylo smieszniej.
A dążę do tego, że jezeli podajesz cos bez kontekstu, ciężko....
Kolejny przykład z moich wpadek: LAD - Language Acquisition Device - w
tłumaczeniu - Maszynka do przyswajania języka - no? i co to może być -
okazało się że jakiś tam mądry uczony, se wymyślił że posiadamy w
sobie w mózgu takie zasoby które pomagają nam w rzyswajaniu języka - a
przedmit był prowadzony przez dyletantkę, która w j.polskim gubiła
podstawowe sprawy.

> No i jak na gruncie psychologii tłumaczyć:
> -attachment theory
> -attachment figure
> -cognitive restructuring
> No i co to za zdanie:Religious man can live only in a sacred world,
> because it is only in such a world that participates in being, that
has
> a real existence

No nie powinienem, ale zrobię to - tym bardziej że za chwilę znajdzie
się ktoś, kto mi powie jak to się potykam, nie tłumacząc właściwie
textu.

Co do tych Religious... tak bez kontekstu spróbuję: - "Ludzie
wierzący mogą egzystować wyłocznie w świecie przesiąkniętycm switoscia
(nieskazitelność, idealizm) poniewaz ten swieety swiat jedynie jest w
takim swiecie ktory partycypuje (bierze udzial) w istnieniu, które
jest prawdziwą egzystencją (tu w sensie pozytywnym, ) - a tak po
chłopsku - nie dopuszczają innej mozliwości - są nieelastyczni.

Te attachment theory, and figure - są to wg mnie stricte podstawki
wymyślone przez autora i na uzytek jego teorii - przetłumaczysz to
wyłącznie po zapoznaniu się z teorią i tym czego dotyczy.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-11-02 21:06:47

Temat: Re: Re: Re: Re: Re: Tłumaczenie artykułu.
Od: "tycztom" <t...@N...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora

->j_b<- news:bo2ie3$n6u$1@nemesis.news.tpi.pl wrote:

> Mam pytanie! - jakiego programiku uzywasz do losowych sygnaturek - czy
> to jakas doklejka do outlooka, czy osobny sofcik?

OE Firewall /w starszej wersji/ lub w nowszej OE PowerTool - wpisz w
"googla", na pewno znajdziesz.

tomek

P.S. Program ma jeszcze inne użyteczne opcje.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-11-02 23:53:51

Temat: Re: Re: Re: Re: Re: Tłumaczenie artykułu.
Od: "zielsko" <zielsko_p@WTYNIJ_TOtlen.pl> szukaj wiadomości tego autora

On Sun, 02 Nov 2003 10:17:53 +0100, j_b wrote in <bo2ie6$n6u$2@nemesis.news.tpi.pl>:

> no zdrowwe, ale nie w przypadku, gdy dokumenty są nie zrobione, a termin

Cóś o tym wiem. Jutro musze zmachać jeszcze trzy stroniczki tego
hamerykańskiego badziewia.

> tuż tuż (czy tusz, jak to sie pisze, ale chamieję) :)

Kobyłka u płota?

> teraz nie mam tego, ale postaram sie twoją strone przegrzebać między
> wierszami :) moze znajde.

O.K.

> Co do tych Religious... tak bez kontekstu spróbuję: - "Ludzie wierzący
> mogą egzystować wyłocznie w świecie przesiąkniętycm switoscia
> (nieskazitelność, idealizm) poniewaz ten swieety swiat jedynie jest w
> takim swiecie ktory partycypuje (bierze udzial) w istnieniu, które jest
> prawdziwą egzystencją (tu w sensie pozytywnym, ) - a tak po chłopsku -
> nie dopuszczają innej mozliwości - są nieelastyczni.

Czyli to co mi połbie łaziło. Dzięki.

> Te attachment theory, and figure - są to wg mnie stricte podstawki
> wymyślone przez autora i na uzytek jego teorii - przetłumaczysz to
> wyłącznie po zapoznaniu się z teorią i tym czego dotyczy.

Mnie na gruncie polskim pasuje teoria relacji z obiektem, albo osoba
znacząca.... ale nie mam pewności.
Pozdrawiam.
Paweł.