Zasilek pogrzebowy; akt zgonu zagraniczny.

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2006-01-30 14:45:41

Temat: Zasilek pogrzebowy; akt zgonu zagraniczny.
Od: mitak <k...@a...pl> szukaj wiadomości tego autora

Czy stawki dla tlumaczen przez tlumacza przysieglego sa zawsze takie same, czy
mozna je negocjowac?

Chodzi o przetlumaczenie aktu zgonu oraz kosztow pogrzebu, bowiem ZUS nie chce
wyplacic zasilku pogrzebowego bez polskiego aktu zgonu i tlumaczenia rachunku
kosztow pogrzebu osoby, ktora pobierala tylko swiadczenie polskie, lecz zmarla
za granica.

Wg mnie jest to niezgodne z prawem Unii Europejskiej, ktore mowi o zakazie
dyskryminacji jezykow krajow czlonkowskich oraz ze jezyki urzedowe krajow
czlonkowskich sa sobie rowne.

Prawo UE mowi tez, ze prawo UE jest nadrzedne w stosunku do praw krajow
czlonkowskich i w przypadku sprzecznosci z prawem krajowym obowiazujace jest
prawo unii - ten fakt potwierdza, ze nie mozna dyskryminowac dokumentow ze
wzgledu na jezyk innego kraju czlonkowskiego, nawet gdyby w prawie krajowym
byla wzmianaka o przedstawieniu polskiego aktu zgonu (a czy jest to nie wiem).

Potwierdzeniem tego jest IMO wystawianie wszelkich formularzy E (np. do
swiadczen bezplatnych opieki zdrowotnej przy wyjezdzie zagranice) w jezykach
narodowych i kazdy inny kraj unii musi taki formularz w obcym jezyku przyjac
nawet gdyby to bylo po maltansku czy grecku.

Fakt, ze akt zgonu jest np. po angielsku, czyli w jezyku praktycznie
miedzynarodowym powinien tym bardziej ulatwiac sprawe.

Gdzie ew. mozna zaskarzac taka decyzje ZUS (bez koniecznosci kierowania sprawy
do sadu)?

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2006-01-30 15:15:00

Temat: Re: Zasilek pogrzebowy; akt zgonu zagraniczny.
Od: KaDeWu <KaDeWu@_USUN_TO_poczta.onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

mitak napisał(a):
>
> Czy stawki dla tlumaczen przez tlumacza przysieglego sa zawsze takie
> same, czy mozna je negocjowac?
>
> Chodzi o przetlumaczenie aktu zgonu oraz kosztow pogrzebu, bowiem ZUS
Dla klientów indywidualnych wszystkie stawki sa wolne - od roku. Można
negocjować.
Kadewu

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2006-01-30 15:25:36

Temat: Re: Zasilek pogrzebowy; akt zgonu zagraniczny.
Od: mitak <k...@a...pl> szukaj wiadomości tego autora

> Dla klientów indywidualnych wszystkie stawki sa wolne - od roku. Można
> negocjować.

Jaka jest orientacyjna cena minimalna?

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry