[druty] kapelusz jak z bajki

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2004-11-03 19:09:24

Temat: [druty] kapelusz jak z bajki
Od: "Dommi" <d...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Same zobaczcie!
http://www.coats.de/PDF/smc_hexenhut.pdf

Czy jakaś dobra dusza znająca język niemiecki mogłaby mi pomóc i
przetłumaczyłaby ten opis? Zakochałam się w tym kapeluszu, a tu klops - nie
znam języka :(. Będę baaardzo wdzięczna!
Pozdrawiam, Dommi (Wwa)

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2004-11-03 20:30:26

Temat: Re: [druty] kapelusz jak z bajki
Od: "Monika Biermann" <m...@g...de> szukaj wiadomości tego autora

"Dommi" <d...@g...pl> schrieb im Newsbeitrag
news:cmbad4$dcu$1@inews.gazeta.pl...
> Same zobaczcie!
> http://www.coats.de/PDF/smc_hexenhut.pdf
>
> Czy jakaś dobra dusza znająca język niemiecki mogłaby mi pomóc i
> przetłumaczyłaby ten opis? Zakochałam się w tym kapeluszu, a tu klops -
> nie
> znam języka :(. Będę baaardzo wdzięczna!
> Pozdrawiam, Dommi (Wwa)

Material: 200 g wloczki 75% welna, 25% polyamid, 100m/50g
druty do skarpet nr 4-5, jeden duzy guzik.
Probka: 20 oczek na 28 rzedow =10X10 cm, przy roznicy wziac ciensze lub
grubsze druty.

Nabrac 240 o. robic 1 rzad prawo i 1 lewo itd. przy tym w co 6 rzedzie 20
razy, rownomiernie (w rownych odstepach) zebrac po 2 oczka = na wysokosci 9
cm 120 oczek.
Dalej robic prawo. W 24 rzedzie zebrac rownomiernie 10 oczek = 10x zebrac po
2 oczka.
To zbieranie powtorzyc VERSETZT (nie wiem jak dokladnie przetlumaczc, chodzi
o to: jesli w tym 24tym rzedzie zebralas np. 10 i 11 oczko oraz 20 i 21, to
teraz musisz zebrac posrodku czyli tak 15 i 16 oczko): 1x w 14 rzedzie, 8x w
12 i 6x w 6 rzedzie, ostatnie 10 oczek zebrac na nitke i zaciagnac i zszyc.
Wywinac rondo i przyszc guzik.

Troche jest to dla mnie niejasne, bo te rzedy jakos od gory sa liczone? To
zbieranie tez jakos dziwnie opisane, ale moze choc troche pomoglam.

Pozdrawiam

Monika (Hannover)

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2004-11-03 21:13:58

Temat: Re: [druty] kapelusz jak z bajki
Od: "Dommi" <d...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Monika! Jestes wielka! Bardzo Ci dziekuje! Postaram sie to rozpracowac
dalej :).
Dommi (Wwa)

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2004-11-05 15:34:32

Temat: Re: [druty] kapelusz jak z bajki
Od: "Liana" <k...@p...wp.pl> szukaj wiadomości tego autora

> Nabrac 240 o. robic 1 rzad prawo i 1 lewo itd. przy tym w co 6 rzedzie 20
> razy, rownomiernie (w rownych odstepach) zebrac po 2 oczka = na wysokosci
> 9 cm 120 oczek.
> Dalej robic prawo. W 24 rzedzie zebrac rownomiernie 10 oczek = 10x zebrac
> po 2 oczka.
> To zbieranie powtorzyc VERSETZT (nie wiem jak dokladnie przetlumaczc,
> chodzi o to: jesli w tym 24tym rzedzie zebralas np. 10 i 11 oczko oraz 20
> i 21, to teraz musisz zebrac posrodku czyli tak 15 i 16 oczko): 1x w 14
> rzedzie, 8x w 12 i 6x w 6 rzedzie, ostatnie 10 oczek zebrac na nitke i
> zaciagnac i zszyc.
> Wywinac rondo i przyszc guzik.
>
>
Chyba udalo mi sie to rozgryzc:
nabrac 240o przerabiac i gubic w co 6rz 20o - po 9cm winnobyc oczek120 -
czyli robimy razem 36rz i gubimy 120o.
Nastepnie po 24rz gubimy 10o, powtarzamy gubienie 10-ciu oczek po kolejnych
14rz - juz mamy ich 100.
Teraz 8 x co 12rz gubimy znowu po 10o. - to daje nam juz zgubionych kolejne
80o - wniosek na drucie zostalo ich 20.
I tu jest chyba (tak mysle) blad w tlumaczeniu powyzej:
powinno byc 1x w 6rz a nie 6x.
Jesli zgubimy po 6rz kolejne 10o. to zostanie nam 10o do zebrania na nitke i
koniec robótki.

Posiedzialam nad tym bo bardzo mnie ten kapelusz urzekl.

Mam nadzieje, ze pomoglam

Pozdrwiam
Lina
LODZ