koronki - zapytanie

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2003-06-01 12:28:01

Temat: koronki - zapytanie
Od: e...@p...onet.pl szukaj wiadomości tego autora

Witam,

Mam wielką prośbę do grupowiczów: może znajdzie się tu ktoś, kto zna się i na
koronkach i na języku angielskim? Tłumaczę na angielski tekst, w którym
znajduje się następujący fragment: "W zależności od techniki wykonania wyróżnia
się koronki: siatkowe, igłowe, klockowe, frywolity, szydełkowe." O ile mi się
udało zorientować, koronki igłowe to needle lace, klockowe - bobbin lace, a
frywolity - tatting. Czy to się zgadza? A co z koronkami siatkowymi i
szydełkowymi?

Z góry dziękuję za pomoc :)

Pozdrawiam
Em

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2003-06-01 13:22:02

Temat: Re: koronki - zapytanie
Od: m...@p...onet.pl szukaj wiadomości tego autora

> Witam,
Ręki nie dam,ale szydełkowe to zdaje się crochet lace a siatkowe to filet lace.
Zosia

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-06-01 13:37:51

Temat: Re: koronki - zapytanie
Od: J...@o...pl szukaj wiadomości tego autora

Witam,
> Ręki nie dam,ale szydełkowe to zdaje się crochet lace a siatkowe to filet
lace.
> Zosia
>
Z tym filetem jest chyba problem o tyle, że szydełkowe robione na zasadzie
siatka z wzorem to też chyba filet. Sama bym chciała wiedzieć.
Jandulka

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.rec.robotki-reczne

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-06-01 14:37:02

Temat: Re: koronki - zapytanie
Od: m...@p...onet.pl szukaj wiadomości tego autora

Własnie... ja na ten szydełkowy mówię "fałszywy filet", a żeby było smieszniej
słowa "filet" na określenie siatkowej nie używam:) Zadałaś mi klina i
poszperałam trochę w necie, zeby zobaczyć co mi wyjdzie pod hasłem filet lace.
Na oko to są te właściwe siatkowe, a w jednym miejscu trafiłam na filet crochet
i to był ten robiony szydełkiem. Ale w dalszym ciągu ręki nie podstawię :) Zosia

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2003-06-04 12:16:14

Temat: Re: koronki - zapytanie
Od: "Sunnt@" <joannared@wykasuj_to.poczta.onet.pl.> szukaj wiadomości tego autora

>Własnie... ja na ten szydełkowy mówię "fałszywy filet", a żeby było
>smieszniej
>słowa "filet" na określenie siatkowej nie używam:) Zadałaś mi klina i
>poszperałam trochę w necie, zeby zobaczyć co mi wyjdzie pod hasłem filet
>lace.
>Na oko to są te właściwe siatkowe, a w jednym miejscu trafiłam na filet
>crochet
>i to był ten robiony szydełkiem. Ale w dalszym ciągu ręki nie podstawię :)
>Zosia
>

słwo filethaekeln to po niemiecku wlasnie robienie szydełkiem firanek i
serwet.
--
============= P o l N E W S ==============
archiwum i przeszukiwanie newsów
http://www.polnews.pl