przetłumaczenie-wielka prośba

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2009-04-06 08:01:30

Temat: przetłumaczenie-wielka prośba
Od: "iSyla" <i...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam mam bardzo wielką prośbę czy któraś z Was kochane Kobietki
przetłumaczyła by mi ten tekst, przyznam się ,że nawet nie wiem w jakim to
języku, bardzo bardzo proszę:

Instructions : brodez avec 2 fils...

Pour realiser ce sujet, commencez d'abord par broder la grille principale
(au dos de cette feuille)

2fils de trame par 2fils de chaine,

Puis brodez les yeux, le nez, la bouche en 1 fil/lfil.

Placez les perles : les fixer en faisant un 1/2 point avec un fil a coudre
beige ou ce que vous avez de plus neutre. Puis, pour dormer l'effet de ligne
a vos perles,

repassez dans toutes les perles en 1 seule fois comme si vous les enfiliez.
Avec le petit fil metalique n°22 (noir cuivre),

vous realiserez un fin point de tige autour des perles irisees du buste
ainsi qu'autour du coeur sur le front de Victoria. Et egalement les pendants
de la resille de tete.

Points de Tige : le point de tige permet de realiser des effets de meches
pour les cheveux et d'epaissir le trait. Les lignes sont donnees a titre
indicatif. Vous n'etes pas tenu de les suivre a la lettre. Points Arrieres :
plus contraignant, ce point correspond a la realisation d'un trait qui borde
la broderie. Pour finir, fixez les apprets aux points indiques.

Point de Croix, 2 fils

Demi-croix, 2 fils

Point de croix realise

en 1 fil/lfiL

Pour realiser les yeux, le nez, la bouche vous devez realiser 4 petites
croix a la place d'un point laisse vacant sur la grille principale.

Z góry bardzo dziękuję całuski Syla