[spam?] Co Wy na to?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2003-02-23 23:39:26

Temat: [spam?] Co Wy na to?
Od: "Szanio" <a...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

Zamieszczam na prosbe mojej przeuroczej kolezanki, ale tez dlatego ze w tym
wzgledzie sie z nia zgadzam...

Witajcie,
Mam taka mala prosbe :o)

Na poludniu Chile w 1999 roku powstal szpital wspolnoty Indian Mapuche
(Araukanow), gdzie laczy sie medycyne tradycyjna z zachodnia; oprocz
lekarzy obecni sa tam Machi (szamanki Mapuche), Ngutamchefe (skladacze
kosci), Lawentuchefe (zielarze), Santiguadores (znachorzy) i inni.

Lekarze i pielegniarze, aby lepiej zrozumiec potrzeby swoich pacjentow,
musza znac przynajmniej podstawy jezyka Mapudungun (mapuche) oraz
mapuczanskiej wizji swiata. Kazdemu lekarzowi towarzyszy dwujezyczny
pomocnik, znajacy zarowno medycyne zachodnia jak i tradycyjna.

Takie podejscie do leczenia pacjentow jest sola w oku dla wielu
organizacji, zwlaszcza dla roznych kosciolow chrzescijanskich. Na
poczatku lutego 2003 The South American Missionary Society (anglikanie)
zazadali zwrotu terenu, na ktorym znajduje sie szpital. Asociacion
Mapuche para la Salud Makewe-Pelale (Stowarzyszenie Mapuche dla Zdrowia
Makewe-Pelale), czyli wladze szpitala, kilkakrotnie chcialo odkupic od
anglikanow ziemie, na ktorej stoi szpital (o ile dobrze zrozumialam
obecnie go tylko dzierzawia), za kazda cene, jednak propozycje te
zostaly przez kosciol odrzucone. To oznacza, ze 4 lutego 2004
anglikanie przejma i zlikwiduja szpital (badz przerobia go na typowo
"zachodni") - uwazaja, ze medycyna tradycyjna jest zakazana przez
Biblie, wiec nalezy z nia jak najszybciej skonczyc...

Jedyne, co mozemy zrobic bedac tutaj, to zalac czilijskich anglikanow
masa protestow, w nadziei, ze to ich nieco otrzezwi. Ponizej podaje
list, jaki do nich wyslalam, jeszcze nizej polskie tlumaczenie. Bylabym
wdzieczna, gdybyscie skopiowali ten moj list i przeslali na podany
adres, albo sami napisali pare slow "od serca" ;o) (mozna pisac po
angielsku).

Jesli znacie kogos, kogo udzial w takiej akcji moglby zainteresowac, to
przeslijcie mu ten list.

Wiecej szczegolow na temat szpitala Makewe:
http://www.xs4all.nl/~rehue/art/iba2.html
http://www.mapuche-nation.org/espanol/noticias/ntcs-
34.htm
(niestety, wszystko po hiszpansku...)

A teraz list:
To: "a...@e...net" <a...@e...net>
Estimados Autoridades de la Iglesia Anglicana:

Hace poco tiempo lei la historia y noticias recientes sobre el Hospital
Intercultural Makewe-Pelale. He leido que Ustedes estan queriendo
retomar el control del hospital, se dice que Ustedes estan queriendo
cerrarlo.

De lo que he leido parece que la unica "culpa" del Hospital Makewe es
que alli se junta dos estilos de pensar: europeo y tradicional Mapuche.

Cerrarlo el hospital seria una gran perdida. En todo el mundo se
redescubre que los metodos tradicionales de curar enfermedades tienen
valor complementario a los metodos de la medicina occidental. Cada ano
mas enfermos de todo el mundo llega a los centros donde se cura
juntando conocimiento de la ciencia occidental y conocimiento de la
ciencia tradicional. Cerrar uno de estos centros seria interrumpir el
proceso muy importante de revalorizacion de importancia de culturas
indigenas y de documentacion de metodos y tecnicas que han sido usadas
y mejoradas por miles de anos.

Entonces estoy suplicandoles a Ustedes, que no cierren el Hospital y
que le permiten seguir con la obra tan maravillosa.

Atentamente,
Stanislawa Stachniewicz
Cracovia, Polonia

i polskie tlumaczenie listu dla tych co ne hablaja espagnolem

Szanowne Wladze Kosciola Anglikanskiego:

Niedawno przeczytalam historie i najnowsze wiadomosci na temat
Miedzykulturowego Szpitala Makewe-Pelale. Przeczytalam, ze zamierzaja
Panstwo przejac kontrole nad szpitalem, mowi sie, ze zamierzaja Panstwo
go zamknac.

Z tego, co przeczytalam, wynika, ze jedyna "wina" szpitala Makewe jest
to, ze laczy sie tam dwa style myslenia: europejski i tradycyjny
Mapuche.

Zamkniecie szpitala byloby wielka strata. Na calym swiecie odkrywa sie
na nowo, ze tradycyjne metody leczenia maja wartosc uzupelniajaca sie z
metodami medycyny zachodniej. Co roku coraz wiecej chorych przybywa do
centrow, gdzie leczy sie laczac wiedze nauki zachodniej z wiedza nauki
tradycyjnej. Zamknac jedno z tych centrow znaczyloby przerwac bardzo
wazny proces przywracania wartosci kultur tubylczych i dokumentacji
metod i technik uzywanych i ulepszanych przez tysiace lat.

Wiec chcialam Panstwa prosic, zebyscie nie zamykali Szpitala Makewe i
zebyscie pozwolili mu kontynuowac tak wspaniale dzielo.

z powazaniem, etc.

Dziekuje w imieniu Stasi i Indian :)

Szanio