[szydelko] prosba o tlumaczenie

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2009-08-21 18:12:08

Temat: [szydelko] prosba o tlumaczenie
Od: "MAAagda" <m...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam
Bardzo prosze o przetlumaczenie schematu na nasz ojczysty jezyk
Troche cos rozumiem (skroty) ale nie bardzo wiem co z reszta zrobic - moja
znajomosc angielskiego w tej materii jest dosc slaba :(
ta czapeczka wydaje sie dosc latwa ale nie bardzo wiem jak z nia postepowac
szczegolnie na poczatku wiec wolalabym zrozumiec co mam robic :)

Ch 4, join with sl st to form ring.
Rnd 1: Ch 3 (counts as first dc now and throughout), 2 dc inside ring, ch 1,
(3 dc in ring, ch 1) 3 times, join to third ch of beg ch 3. (12 dc, 4 ch 1
spaces)
Rnd 2: Sl st in next dc, Ch 3, 2 dc in same stitch, ch 1, (3 dc in next ch 1
sp, ch 1, skip next dc, 3 dc in next dc, ch 1) around, 3 dc in last ch 1 sp,
ch 1, join to third ch of beg ch 3. (24 dc, 8 ch 1 spaces)
Rnd 3: Repeat rnd 2. (48 dc, 16 ch 1 spaces)
Rnd 4: Sl st in each of the next 2 dc and in next ch sp, ch 3, 2 dc in same
sp, ch 1, (3 dc in next ch sp, ch 1) around, join to third ch of beg ch 3.
Rnd 5-11: Repeat rnd 4 7 MORE times for a total of 11 rnds.
Rnd 12: Ch 1, sc in same st as joining, sc in each dc and in each ch sp
around, join to first sc.
Fasten off. Weave in ends.

dziekuje i pozdrawiam MAAagda

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2009-08-21 20:26:54

Temat: Re: prosba o tlumaczenie
Od: czeremcha <c...@t...pl> szukaj wiadomości tego autora

> Ch 4, join with sl st to form ring.

Cztery oczka łańcuszka zamknąć w kółko oczkiem ścisłym.

> Rnd 1: Ch 3 (counts as first dc now and throughout), 2 dc inside ring, ch 1,
> (3 dc in ring, ch 1) 3 times, join to third ch of beg ch 3. (12 dc, 4 ch 1
> spaces)

Rząd 1: 3 oczka łańcuszka /jako pierwszy słupek - także w każdym
następnym rzędzie/, 2 słupki w kółko /tzn. nie wkłuwane w oczka
łańcuszka, szydełko wkłada się w środek kółka/ 1 o.łańc., /3 słupki w
kółko, 1 o.łańc.,/ powtórzyć 3 razy to, co w nawiasie, następnie
połączyć /pewnie oczkiem ścisłym/ z trzecim oczkiem początkowego
"słupka" zrobionego z 3 oczek łańcuszka /mamy teraz 12 słupków i 4
"dziurki" /

> Rnd 2: Sl st in next dc, Ch 3, 2 dc in same stitch, ch 1, (3 dc in next ch 1
> sp, ch 1, skip next dc, 3 dc in next dc, ch 1) around, 3 dc in last ch 1 sp,
> ch 1, join to third ch of beg ch 3. (24 dc, 8 ch 1 spaces)

Rząd 2: oczko ścisłe w słupek poprzedniego rzędu, 3 o.ł., 2 słupki w
ten sam słupek, 1 o.ł., /3 słupki w "dziurkę" poprzedniego rzędu, 1
o.ł., opuścić następny słupek, 3 słupki w następny słupek, 1 o.ł./
powtarzać to, co w nawiasie, 3 słupki w ostatnią "dziurkę", i o.ł.,
połączyć o.śc. z trzecim oczkiem początkowego "słupka" /mamy teraz 24
słupki i 8 "dziurek"

> Rnd 3: Repeat rnd 2. (48 dc, 16 ch 1 spaces)

Rząd 3: jak rząd 2 /48 sł., 16 dziurek/

> Rnd 4: Sl st in each of the next 2 dc and in next ch sp, ch 3, 2 dc in same
> sp, ch 1, (3 dc in next ch sp, ch 1) around, join to third ch of beg ch 3.

Rząd 4: o.śc. w każde 2 dwóch następnych słupków i w dziurkę, 3 o.ł.,
2 słupki w to samo miejsce, 1 o.ł., /3 sł. w następną dziurkę, i o.ł./
powtarzać, co w nawiasie, połączyć o.śc. z trzecim oczkiem pocz. sł.

> Rnd 5-11: Repeat rnd 4 7 MORE times for a total of 11 rnds.

Rzędy 5-11: powtarzać rząd 4

> Rnd 12: Ch 1, sc in same st as joining, sc in each dc and in each ch sp
> around, join to first sc.

Rząd 12: 1 o.ł., o. śc., półsłupek w to samo oczko, dalej półsłupki w
każdy słupek i dziurkę, połączyć z pierwszym półsłupkiem.

> Fasten off. Weave in ends.

Urwać nitkę i zakończyć.

Proszę ;-)

Ania