trudne pytanie - septum

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 5

1. Data: 2004-01-03 22:19:56

Temat: trudne pytanie - septum
Od: "magdallena" <f...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam wszystkich,
tłumaczę właśnie taki francuski tekst o biologicznych mechanizmach
podniecenia i orgazmu. Jest mowa o układzie limbicznym - o podwzgórzu i
czymś, co po francusku i po angielsku nazywa się SEPTUM. Czy po polsku też?
Niestety, nie mogę znaleźć żadnych wzmianek na ten temat w polskim
internecie. Wywnioskowałam tylko, że to na 100% coś innego niż ciało
migdałowate.
Najchętniej przetłumaczyłabym to po prostu 'septum', ale nie jestem pewna.
Proszę o pomoc, jeśli ktoś wie.
Z góry dzięki, pozdrawiam -
Magda

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2004-01-03 22:52:30

Temat: Re: trudne pytanie - septum
Od: "Norbert" <p...@n...gg> szukaj wiadomości tego autora

> czymś, co po francusku i po angielsku nazywa się SEPTUM. Czy po

Czyli po polsku PRZEGRODA.
Jest cos takiego w glowie :-)

--
Norbert
www.zdjecianorberta.prv.pl
#GG: 4441119

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2004-01-03 23:50:51

Temat: Re: trudne pytanie - septum
Od: "Cherokee" <c...@t...skasujCalyTenNapis.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "magdallena" <f...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:bt7f62$hom$1@news.onet.pl...

> czymś, co po francusku i po angielsku nazywa się SEPTUM. Czy po polsku
też?

Nie o człowieku raczej, ale o strukturze mózgowia i o przegrodzie
przezroczystej, jak się doczytałam:

zatoka.icm.edu.pl/acclin/vol_2_issue_3/ acclin_7_04_ciszek_225-233.pdf

pozdr

cherokee

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2004-01-04 00:01:21

Temat: Re: trudne pytanie - septum
Od: "magdallena" <f...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Wielkie dzięki!
Pozdrawiam -
m

Użytkownik "Norbert" <p...@n...gg> napisał w wiadomości
news:bt7h4e$fl3$1@atlantis.news.tpi.pl...
> > czymś, co po francusku i po angielsku nazywa się SEPTUM. Czy po
>
> Czyli po polsku PRZEGRODA.
> Jest cos takiego w glowie :-)
>
> --
> Norbert
> www.zdjecianorberta.prv.pl
> #GG: 4441119
>
>

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2004-01-04 00:44:16

Temat: Re: trudne pytanie - septum
Od: "Norbert" <p...@n...gg> szukaj wiadomości tego autora

> Nie o człowieku raczej, ale o strukturze mózgowia i o przegrodzie
> przezroczystej, jak się doczytałam:

Jesli chodzi o uklad limbiczny to z pewnoscia SEPTUM (przegroda). A ta
przegroda sklada sie z przegrody prawdziwej i przegrody przezroczystej
(septum pellucidum).

--
Norbert
www.zdjecianorberta.prv.pl
#GG: 4441119

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry