Nieco nie na temat

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 5

1. Data: 2003-01-24 15:27:18

Temat: Nieco nie na temat
Od: "Krzysztof Piotrowski" <k...@k...kalisz.pl> szukaj wiadomości tego autora

Szanowni !

Poniewaz na tej grupie spotykalo sie rozne prosby - to moze w tej sprawie
ktos mi pomoze. Otoz przez przypadek trafilem na strone zawierajaca bajki
braci Grimm. Jako, ze pomimo swego wieku, bardzo je lubie oraz przy okazji
chcialbym poznac nowe slowka - postanowilem je sobie poczytac. Dzis 'poszla'
bajka o zelaznym Heniu. Ale z tym wiaze sie moja prosba: w tekscie bylo
zdanie - ktore wiem - co oznacza (mniej wiecej), ale czy ktos moglby mi
jednoznacznie powiedziec jak tlumaczyc ten idiom.:

'In olden times when wishing still helped one, there lived a king ...'

--
----------------------------------
Pozdrawiam
Krzysztof P.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2003-01-24 16:41:15

Temat: Re: Nieco nie na temat
Od: "Zbigniew Andrzej Gintowt" <z...@c...net.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Krzysztof Piotrowski" <k...@k...kalisz.pl> napisał w wiadomości
news:b0rltf$cu7$1@news.tpi.pl...

> Poniewaz na tej grupie spotykalo sie rozne prosby - to moze w tej sprawie
> ktos mi pomoze. Otoz przez przypadek trafilem na strone zawierajaca bajki
> braci Grimm. Jako, ze pomimo swego wieku, bardzo je lubie oraz przy okazji
> chcialbym poznac nowe slowka - postanowilem je sobie poczytac. Dzis
'poszla'
> bajka o zelaznym Heniu. Ale z tym wiaze sie moja prosba: w tekscie bylo
> zdanie - ktore wiem - co oznacza (mniej wiecej), ale czy ktos moglby mi
> jednoznacznie powiedziec jak tlumaczyc ten idiom.:
>
> 'In olden times when wishing still helped one, there lived a king ...'
----------------------------
Zobacz: http://www.republika.pl/mojeksiazki/katalog/basniegr
imm.htm

pozdrawiam
Zbig A Gintowt

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2003-01-24 17:15:43

Temat: Re: Nieco nie na temat
Od: "Krzysztof Piotrowski" <k...@k...kalisz.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Zbigniew Andrzej Gintowt" <z...@c...net.pl> napisał w
wiadomości news:b0rqam$ocd$1@news.tpi.pl...
>
[ ... ciecie ]

'In olden times when wishing still helped one, there lived a king ...'
> ----------------------------
> Zobacz: http://www.republika.pl/mojeksiazki/katalog/basniegr
imm.htm
>
Dziekuje bardzo, ale albo niezbyt starannie szukalem - albo tam nie ma tej
bajki (jednak bardzo dziekuje)

--
----------------------------------
Pozdrawiam
Krzysztof P.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2003-01-24 18:23:36

Temat: Re: Nieco nie na temat
Od: "Zbigniew Andrzej Gintowt" <z...@c...net.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Krzysztof Piotrowski" <k...@k...kalisz.pl> napisał w wiadomości
news:b0rt90$k3i$1@news.tpi.pl...
>
> Użytkownik "Zbigniew Andrzej Gintowt" <z...@c...net.pl> napisał w
> wiadomości news:b0rqam$ocd$1@news.tpi.pl...
> >
> [ ... ciecie ]
>
> 'In olden times when wishing still helped one, there lived a king ...'
> > ----------------------------
> > Zobacz: http://www.republika.pl/mojeksiazki/katalog/basniegr
imm.htm
> >
> Dziekuje bardzo, ale albo niezbyt starannie szukalem - albo tam nie ma tej
> bajki (jednak bardzo dziekuje)
-----------------------------------
Widoczne jest to na pierwszej stronie (żółtymi literami...) domyslam się, że
chodzi o zwrot powszechnie stosowany w tekstach angielskich baśni
(początkowe słowa) : ...when wishing still helped one = kiedy życzenia
spełniały się jeszcze..."

Pozdrawiam
Zbig A Gintowt

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2003-01-24 19:12:18

Temat: Re: Nieco nie na temat
Od: "Krzysztof Piotrowski" <k...@k...kalisz.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Zbigniew Andrzej Gintowt" <z...@c...net.pl> napisał w
wiadomości news:b0s0al$es7$1@news.tpi.pl...

> > [ ... ciecie ]
> >
> > 'In olden times when wishing still helped one, there lived a king ...'
> > > ----------------------------

...when wishing still helped one = kiedy życzenia
> spełniały się jeszcze..."

[ciecie]

bardzo, bardzo dziekuje

--
----------------------------------
Pozdrawiam
Krzysztof P.