Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed.silweb.pl!newsfeed.
tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Zbigniew Andrzej Gintowt" <z...@f...com.pl>
Newsgroups: pl.soc.inwalidzi
Subject: ON w nowej Konstytucji UE
Date: Fri, 20 Jun 2003 13:51:24 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 58
Message-ID: <bcusg3$rbj$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: host35.cable.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1056109892 28019 213.25.108.35 (20 Jun 2003 11:51:32
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 20 Jun 2003 11:51:32 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.inwalidzi:31451
Ukryj nagłówki
Przedstawione niżej tłumaczenie fragmentów projektu nowej konstytucji UE
dotyczy bezpośredniego odniesienia się tego tekstu do osób
niepełnosprawnych. Dokonując tłumaczenia, uznałem, że może być pożyteczną
wiedza jak ON są opisywane w tym projekcie. Tekst pozostawiam bez
komentarza, z tym, że treść Artykułu III-1a została dokładnie powtórzona w
Aneksie I, w którym dokonano rewizji postanowień projektu Konstytucji i z
tego powodu zaniechałem jej przytoczenia.
-----------------------------------
Część druga
Karta Podstawowych Praw Unijnych
Tytuł III
Równość
Artykuł II-21
Zakaz dyskryminacji
1. Jakakolwiek dyskryminacja oparta na podstawie płci, rasy, koloru skóry,
pochodzeniu etnicznym i społecznym, cechach genetycznych, języku, religii
lub wierzeniu, przekonaniach politycznych i innych, przynależności do
mniejszości narodowej, własności, urodzeniu, niepełnosprawności, wieku albo
orientacji seksualnej będzie zabroniona.
Artykuł II-26
Integracja osób niepełnosprawnych
Unia przyznaje i respektuje prawo osób niepełnosprawnych do odnoszenia
korzyści ze środków przewidzianych dla zapewnienia ich niezależności,
integracji społecznej i zawodowej oraz udziale w życiu społeczeństwa.
Część trzecia
Polityka i funkcjonowanie Unii
Tytuł I
Klauzule ogólnego stosowania
Artykuł III-1a (nowy)
Definiując i wdrażając zasady polityki oraz działań w tej Części Konstytucji
Unia powinna mieć na celu zwalczanie dyskryminacji opartej na podstawie
płci, rasy, pochodzenia etnicznego, religii lub wierzenia,
niepełnosprawności, wieku albo orientacji seksualnej.
Tytuł II
Zakaz dyskryminacji i Obywatelstwo
Artykuł III-5 (dawny Artykuł 13)
1. Z wykluczeniem sprzeczności z innymi postanowieniami Konstytucji oraz w
ramach uprawnień nadanych Unii, prawa Unii lub ramy prawne Rady dają
możliwość podjęcia kroków niezbędnych w celu zwalczania dyskryminacji
opartej na podstawie płci, pochodzeniu etnicznym lub rasowym, religii lub
wierzeniu, niepełnosprawności, wieku albo orientacji seksualnej. Rada winna
działać jednomyślnie po przeprowadzeniu konsultacji z Parlamentem
Europejskim.
---------------------------------------------
Tłum. i oprac.
--
Zbig A G
|
