Użytkownik Pio.G. <l...@g...pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:3...@g...pl...
> niebieski tropiciel wrote:
>
> > Czy Waszym zdaniem znajomość języka obcego, pomijając wielorakie
korzyści z
> > tego faktu płynące może przyczynić się do powiększenia świadomosci danej
> > osoby ?
>
> Jeszcze jak! Jezyk obcy jest scislym odzwierciedleniem obcej lub po
> czesci obcej kultury. Uczac sie cudzego jezyka posrednio poznajemy tez
> nawyki jego uzytkownikow. Najbardziej to widac po wszelkiej masci
> nieprzetlumaczalnych wprost idiomach. Kazdy poznany jezyk to nastepne
> okno do poznawania swiata, spojrzenia na wlasne i cudze sprawy z
> perspektywy innych, wyjscia poza jednak ograniczony horyzont wlasnej
> kultury. Wszystko to jest mozliwe pod warunkiem, ze sie tego chce.
> Mechaniczne, wymuszone wkuwanie jezyka zabija wszelki przekaz kulturowy
> w nim niesiony. Jesli ktos chce poznac cos wiecej niz suche znaczenie
> slowek i reguly gramatyczne nimi rzadzace, pozna to "COS" o wiele
> szybciej uczac sie jezyka spontanicznie, "przy okazji". Jezyk obcy
> pozwala poznac inne sposoby radzenia sobie w zyciu, a wiec przy
> odrobinie checi kruszy schematy wtloczone nam przez rodzicow
> i otoczenie. Daje mozliwosc odkrycia, ze gdzies daleko sa ludzie
> mowiacy akustycznie inaczej, ale podobnie do nas myslacy, a wiec
> psychicznie bliscy. Spojrzenie z lotu ptaka na nasze polskie problemy,
> jakie daje jezyk obcy, czasami przynosi gorzkie wrazenie przerazajacej
> malosci czesci z nich. Poznany jezyk pozwala latwiej dostrzegac swoje
> i cudze bledy, a wiec i uczyc sie na nich co znowoz wcale takie
> powszechne nie jest. Czytajac zdanie roznych ludzi, mowiacych roznymi
> jezykami na ten sam temat poznajemy punkty widzenia, ktore nigdy by
> nam same do glowy nie przyszly. Powiekszamy wiec niesamowicie granice
> wlasnej wyobrazni.
> Nie jest niczym odkrywczym stwierdzenie, że ludzie znajacy wiecej niz
> jeden jezyk sa przewaznie inteligentniejsi. Mowie o ludziach, ktorzy
> opanowali 2 i nastepny jezyk nie w dziecinstwie w sposob naturalny,
> tylko pozniej-swiadoma nauka w wieku nastoletnim lub doroslym.
> Podobno jedna z praprzyczyn duzej skutecznosci i inteligencji Zydow
> niezaleznie od panstwa w jakim przyszlo im zyc byla koniecznosc
> nauczenia sie dawnej przynajmniej 2 jezykow: jidisz

no i hebrajskiego

+jezyka kraju w
> ktorym zyli. Ludzie dwu i wiecej jezyczni mieli i maja przewage nad
> jednojezycznymi sasiadami.
>
> _
> Pio.G.(R)eserved
>