Język obcy i świadomość

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2002-03-16 09:02:38

Temat: Język obcy i świadomość
Od: "niebieski tropiciel" <w...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Cześć.

Czy Waszym zdaniem znajomość języka obcego, pomijając wielorakie korzyści z
tego faktu płynące może przyczynić się do powiększenia świadomości danej
osoby ?

pozdrawiam
niebieski tropiciel

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2002-03-16 11:34:39

Temat: Re: Język obcy i świadomość
Od: "Krzysztof" <k...@w...spam.de> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "niebieski tropiciel" <w...@p...onet.pl> napisał w
wiadomości news:a6v1l2$mnh$1@flis.man.torun.pl...

> Czy Waszym zdaniem znajomość języka obcego, pomijając wielorakie
korzyści z
> tego faktu płynące może przyczynić się do powiększenia świadomości
danej
> osoby ?

a co rozumiesz pod powiekszeniem swiadomosci?

Krzysztof

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-03-16 14:23:25

Temat: Re: Język obcy i świadomość
Od: "Rafalski" <s...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "niebieski tropiciel"
> Cześć.
>
> Czy Waszym zdaniem znajomość języka obcego, pomijając wielorakie korzyści
z
> tego faktu płynące może przyczynić się do powiększenia świadomości danej
> osoby ?

Nawet bardzo. Odkąd poznałem jezyk angielski, wiem o czym śpiewa Britney,
której twórczości słucham z zapartym tchem i lizakiem w ustach. Mój świat
się zmienił.

;)

--
Rafalski

Brodie: "I LOVE the smell of commerce in the morning!"

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-03-16 17:58:18

Temat: Re: Język obcy i świadomość
Od: p...@u...gda.pl (Dawid) szukaj wiadomości tego autora

"niebieski tropiciel" <w...@p...onet.pl> napisal:

>Czy Waszym zdaniem znajomość języka obcego, pomijając wielorakie korzyści z
>tego faktu płynące może przyczynić się do powiększenia świadomości danej
>osoby ?

zdecydowanie tak :)

"Stereoskopia wymaga dwóch obrazów jednego przedmiotu, przesuniętych.
Kto zna dwa języki, widzi świat stereoskopowo - ten właśnie efekt
powstaje z przesunięcia znaczeń wyrazów przyporządkowanych sobie w
słowniku." H.Steinhaus

Dawid

ICQ: 16199503

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-03-16 19:34:02

Temat: Re: Język obcy i świadomość
Od: "Pio.G." <l...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

niebieski tropiciel wrote:

> Czy Waszym zdaniem znajomość języka obcego, pomijając wielorakie korzyści z
> tego faktu płynące może przyczynić się do powiększenia świadomosci danej
> osoby ?

Jeszcze jak! Jezyk obcy jest scislym odzwierciedleniem obcej lub po
czesci obcej kultury. Uczac sie cudzego jezyka posrednio poznajemy tez
nawyki jego uzytkownikow. Najbardziej to widac po wszelkiej masci
nieprzetlumaczalnych wprost idiomach. Kazdy poznany jezyk to nastepne
okno do poznawania swiata, spojrzenia na wlasne i cudze sprawy z
perspektywy innych, wyjscia poza jednak ograniczony horyzont wlasnej
kultury. Wszystko to jest mozliwe pod warunkiem, ze sie tego chce.
Mechaniczne, wymuszone wkuwanie jezyka zabija wszelki przekaz kulturowy
w nim niesiony. Jesli ktos chce poznac cos wiecej niz suche znaczenie
slowek i reguly gramatyczne nimi rzadzace, pozna to "COS" o wiele
szybciej uczac sie jezyka spontanicznie, "przy okazji". Jezyk obcy
pozwala poznac inne sposoby radzenia sobie w zyciu, a wiec przy
odrobinie checi kruszy schematy wtloczone nam przez rodzicow
i otoczenie. Daje mozliwosc odkrycia, ze gdzies daleko sa ludzie
mowiacy akustycznie inaczej, ale podobnie do nas myslacy, a wiec
psychicznie bliscy. Spojrzenie z lotu ptaka na nasze polskie problemy,
jakie daje jezyk obcy, czasami przynosi gorzkie wrazenie przerazajacej
malosci czesci z nich. Poznany jezyk pozwala latwiej dostrzegac swoje
i cudze bledy, a wiec i uczyc sie na nich co znowoz wcale takie
powszechne nie jest. Czytajac zdanie roznych ludzi, mowiacych roznymi
jezykami na ten sam temat poznajemy punkty widzenia, ktore nigdy by
nam same do glowy nie przyszly. Powiekszamy wiec niesamowicie granice
wlasnej wyobrazni.
Nie jest niczym odkrywczym stwierdzenie, że ludzie znajacy wiecej niz
jeden jezyk sa przewaznie inteligentniejsi. Mowie o ludziach, ktorzy
opanowali 2 i nastepny jezyk nie w dziecinstwie w sposob naturalny,
tylko pozniej-swiadoma nauka w wieku nastoletnim lub doroslym.
Podobno jedna z praprzyczyn duzej skutecznosci i inteligencji Zydow
niezaleznie od panstwa w jakim przyszlo im zyc byla koniecznosc
nauczenia sie dawnej przynajmniej 2 jezykow: jidisz+jezyka kraju w
ktorym zyli. Ludzie dwu i wiecej jezyczni mieli i maja przewage nad
jednojezycznymi sasiadami.

_
Pio.G.(R)eserved

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-03-16 20:07:32

Temat: Re: Język obcy i świadomość
Od: "Masoneczka" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "niebieski tropiciel"

> Czy Waszym zdaniem znajomość języka obcego, pomijając wielorakie korzyści
z
> tego faktu płynące może przyczynić się do powiększenia świadomości danej
> osoby ?

Skąd czerpiesz tyle tematów do rozmowy?
Nowy temat i już staje się już ciekawy.
Odpowiedź brzmi TAK i znasz ją ;)
Podróże i umiejętność dogadania się ma kolosalny pozytywny wpływ na rozwój
intelektualny i chęć do nauki języków obcych.

--
Pozdrawiam
Masoneczka vel Ania

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-03-16 23:45:32

Temat: Re: Język obcy i świadomoś
Od: "sleepindog" <l...@s...dogs.lie> szukaj wiadomości tego autora

dokladnie. uczac sie jezyka innego narodu uczysz sie tez myslec jak tamtejsi
ludzie.
dobierasz slowa i mysli w inny sposob niz to robisz w swoim ojczystym
jezyku.
na dodatek uczysz sie przewaznie tego oficjalnego jezyka, pozbawionego
'dolkow'
na zasadzie ze w swoim jezyku zdazyles juz skojarzyc niektore zwroty z czyms
nieprzyjemnym. ja nauke jezyka traktuje tez jako odpsychicznienie swojego
zycia.
np w jezyku angielskim znam duzo wulgarnych slangowych wyrazen, a w
niemieckim
tylko skojarzenia zwiazane z seksualnoscia. w zwiazku z tym jak pojade do
niemiec
to z samej nieznajomosci gramatyki, wyrazow nie jestem w stanie nikomu
popsuc
nastroju. mam nadzieje ze mnie ktos zrozumial.
o - np tego ostatniego zdania co ja powiedzialem anglicy nie uzywaja 'ze
ktos mnie zrozumial' jest tylko 'i hope you understand' ale to ma inne
zastosowanie. (tlumaczenie faktu)

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-03-18 08:58:57

Temat: Re: Język obcy i świadomość
Od: "niebieski tropiciel" <w...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

> Nawet bardzo. Odkąd poznałem jezyk angielski, wiem o czym śpiewa Britney,
> której twórczości słucham z zapartym tchem i lizakiem w ustach. Mój świat
> się zmienił.

:-D

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-03-18 11:21:46

Temat: Odp: Język obcy i świadomość
Od: "Mateusz Dr praca" <n...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik Pio.G. <l...@g...pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:3...@g...pl...
> niebieski tropiciel wrote:
>
> > Czy Waszym zdaniem znajomość języka obcego, pomijając wielorakie
korzyści z
> > tego faktu płynące może przyczynić się do powiększenia świadomosci danej
> > osoby ?
>
> Jeszcze jak! Jezyk obcy jest scislym odzwierciedleniem obcej lub po
> czesci obcej kultury. Uczac sie cudzego jezyka posrednio poznajemy tez
> nawyki jego uzytkownikow. Najbardziej to widac po wszelkiej masci
> nieprzetlumaczalnych wprost idiomach. Kazdy poznany jezyk to nastepne
> okno do poznawania swiata, spojrzenia na wlasne i cudze sprawy z
> perspektywy innych, wyjscia poza jednak ograniczony horyzont wlasnej
> kultury. Wszystko to jest mozliwe pod warunkiem, ze sie tego chce.
> Mechaniczne, wymuszone wkuwanie jezyka zabija wszelki przekaz kulturowy
> w nim niesiony. Jesli ktos chce poznac cos wiecej niz suche znaczenie
> slowek i reguly gramatyczne nimi rzadzace, pozna to "COS" o wiele
> szybciej uczac sie jezyka spontanicznie, "przy okazji". Jezyk obcy
> pozwala poznac inne sposoby radzenia sobie w zyciu, a wiec przy
> odrobinie checi kruszy schematy wtloczone nam przez rodzicow
> i otoczenie. Daje mozliwosc odkrycia, ze gdzies daleko sa ludzie
> mowiacy akustycznie inaczej, ale podobnie do nas myslacy, a wiec
> psychicznie bliscy. Spojrzenie z lotu ptaka na nasze polskie problemy,
> jakie daje jezyk obcy, czasami przynosi gorzkie wrazenie przerazajacej
> malosci czesci z nich. Poznany jezyk pozwala latwiej dostrzegac swoje
> i cudze bledy, a wiec i uczyc sie na nich co znowoz wcale takie
> powszechne nie jest. Czytajac zdanie roznych ludzi, mowiacych roznymi
> jezykami na ten sam temat poznajemy punkty widzenia, ktore nigdy by
> nam same do glowy nie przyszly. Powiekszamy wiec niesamowicie granice
> wlasnej wyobrazni.
> Nie jest niczym odkrywczym stwierdzenie, że ludzie znajacy wiecej niz
> jeden jezyk sa przewaznie inteligentniejsi. Mowie o ludziach, ktorzy
> opanowali 2 i nastepny jezyk nie w dziecinstwie w sposob naturalny,
> tylko pozniej-swiadoma nauka w wieku nastoletnim lub doroslym.
> Podobno jedna z praprzyczyn duzej skutecznosci i inteligencji Zydow
> niezaleznie od panstwa w jakim przyszlo im zyc byla koniecznosc
> nauczenia sie dawnej przynajmniej 2 jezykow: jidisz

no i hebrajskiego

+jezyka kraju w
> ktorym zyli. Ludzie dwu i wiecej jezyczni mieli i maja przewage nad
> jednojezycznymi sasiadami.
>
> _
> Pio.G.(R)eserved
>

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-03-18 17:12:10

Temat: Re: Język obcy i świadomość
Od: "niebieski tropiciel" <w...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Miło widzieć interesujące posty. Poruszone zostały tutaj różne kwestie w tym
kwestia innego spojrzenia na te same rzeczy poprzez znajomość/użycie języka
obcego. Jest to jedna z czterech rzeczy o które mi chodziło.

1) Owo inne spojrzenie na to samo i poszerzenie swoich horyzontów jako jego
konsekwencja.
2) Wyrobienie w sobie większej elastyczności w interpretacji i werbalizacji
rzeczywistości.
3) Wyrobienie w sobie pewnej dyscypliny jaka jest niezbędna do dobrego
opanowania języka obcego (zresztą wszystkiego)
4) Wykorzystanie języka obcego jako techniki do osiągnięcia świadomego snu.
Tutaj należy nastawić się na: a) użycie języka obcego w dialogach jakie
prowadzi się w snach b) kiedy już to nastąpi należy być świadomym tego
faktu c) zmienić wtedy język na polski nie budząc się. (sprawdzałem i
działa). Chcę podkreślić słowo "nastawić". Świadomy sen to kwestia
zamierzenia. Najleprze rezultaty osiąga się przy pełnym zaangażowaniu. Ale
to już inna historia ;-)

Podsumowując: UCZMY SIĘ JĘZYKÓW OBCYCH !

pozdrawiam
niebieski tropiciel