dokladnie. uczac sie jezyka innego narodu uczysz sie tez myslec jak tamtejsi
ludzie.
dobierasz slowa i mysli w inny sposob niz to robisz w swoim ojczystym
jezyku.
na dodatek uczysz sie przewaznie tego oficjalnego jezyka, pozbawionego
'dolkow'
na zasadzie ze w swoim jezyku zdazyles juz skojarzyc niektore zwroty z czyms
nieprzyjemnym. ja nauke jezyka traktuje tez jako odpsychicznienie swojego
zycia.
np w jezyku angielskim znam duzo wulgarnych slangowych wyrazen, a w
niemieckim
tylko skojarzenia zwiazane z seksualnoscia. w zwiazku z tym jak pojade do
niemiec
to z samej nieznajomosci gramatyki, wyrazow nie jestem w stanie nikomu
popsuc
nastroju. mam nadzieje ze mnie ktos zrozumial.
o - np tego ostatniego zdania co ja powiedzialem anglicy nie uzywaja 'ze
ktos mnie zrozumial' jest tylko 'i hope you understand' ale to ma inne
zastosowanie. (tlumaczenie faktu)