Odp: Pomocy- tłumaczenie z łaciny

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed.silweb.pl!newsfeed.
tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "TOMSON" <T...@o...poczta.pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Odp: Pomocy- tłumaczenie z łaciny
Date: Tue, 24 Jun 2003 22:51:33 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 34
Message-ID: <bdadjq$222$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <bda9s4$su7$1@atlantis.news.tpi.pl>
<X...@2...180.128.20>
<bdab8v$8vc$1@atlantis.news.tpi.pl>
<X...@2...180.128.20>
NNTP-Posting-Host: pe79.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1056487866 2114 213.76.76.79 (24 Jun 2003 20:51:06 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 24 Jun 2003 20:51:06 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:111474
Ukryj nagłówki

Użytkownik alt.religion.albertanism
<i...@o...pl> w wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:X...@2...180.128.20...
> A FollowUp to a message dated 24 Jun 2003 from pl.sci.medycyna
> message-id= news:bdab8v$8vc$1@atlantis.news.tpi.pl :
>
> >> Poza tym to chyba nie
> >> jest zdanie. Wyglada to malo sensownie, wiec podaj 'szerszy kontekst'
> >> dla tego tekstu. Napisz dokladnie o co chodzi.
> >
> > Moj znajoma była ulekarza i dostała skierowanie na mammografie
> > w rozpoznaniu klinicznym pisze (o ile dobrz przeczytałem )
> > Marhpartu surp sin
>
> To sa wiec chyba niedokladnie i blednie pisane skroty?
> sin. - moze 'lewy'
> susp. - moze 'podejrzewany'
> 'surp.' - moze blednie 'gorny'
>
> 'partu' kojarzy mi sie z porodem (partus, -us)
> 'Marh' kojarzy sie z niczym
>
>
> --
> Albert Jacher lek., Twórca Religii Mądrości
> www.albertanism.freezope.org/pl/com/usenet.html ./contact.html
> news://news.man.poznan.pl/alt.religion.albertanism
> www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=showuser
&userid=39078

Dzięki wielkie