X-Received: by 10.36.77.17 with SMTP id l17mr4528itb.7.1505233799146; Tue, 12 Sep
2017 09:29:59 -0700 (PDT)
X-Received: by 10.36.77.17 with SMTP id l17mr4528itb.7.1505233799146; Tue, 12 Sep
2017 09:29:59 -0700 (PDT)
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!go
blin2!goblin.stu.neva.ru!feeder.erje.net!2.us.feeder.erje.net!feeder.usenetexpr
ess.com!feeder-in1.iad1.usenetexpress.com!border1.nntp.dca1.giganews.com!nntp.g
iganews.com!b1no1724553qtc.1!news-out.google.com!p6ni1246itp.0!nntp.google.com!
127no404826itw.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for
-mail
Newsgroups: pl.sci.psychologia
Date: Tue, 12 Sep 2017 09:29:58 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <59b43b14$0$15198$65785112@news.neostrada.pl>
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=37.190.168.63;
posting-account=-F2i9goAAACZgGufZKR3qbvW23Jpa1aK
NNTP-Posting-Host: 37.190.168.63
References: <4...@g...com>
<5...@g...com>
<0...@g...com>
<59b2c78a$0$15190$65785112@news.neostrada.pl>
<3...@g...com>
<59b417a1$0$15200$65785112@news.neostrada.pl>
<8...@g...com>
<59b43b14$0$15198$65785112@news.neostrada.pl>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <a...@g...com>
Subject: Re: A psphome pamiętacie?
From: "Jakub A. Krzewicki" <p...@g...com>
Injection-Date: Tue, 12 Sep 2017 16:29:59 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Lines: 62
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:741523
Ukryj nagłówki
W dniu sobota, 9 września 2017 21:03:50 UTC+2 użytkownik XL napisał:
> Jakub A. Krzewicki <p...@g...com> wrote:
> > W dniu sobota, 9 września 2017 18:32:35 UTC+2 użytkownik XL napisał:
> >> tren R <t...@g...com> wrote:
> >>
> >>> Zdarzało Ci się myśleć, co było na początku wszystkiego?
> >>
> >>
> >> Prolog Świętej Ewangelii wg św. Jana
> >>
> >> Na początku było Słowo,
> >> a Słowo było u Boga,
> >> i Bogiem było Słowo.
> >
> > W oryginale greckim stoi Logos.
> > W tym kontekście powinno się raczej tłumaczyć "Na początku był (...)"
> >
>
> Oryginał GRECKI? To mówisz, że Św. Jan po GRECKU spisał swą Ewangelię tylko
> z tego powodu, że spędził tam tylko ostatnie 3 lata życia, zapomniawszy
> ojczystego języka? Ciekawe.
> 3-)
Oczywiście możesz twierdzić, że to aramejska wersja jest oryginalna.
Z tym, że tradycyjnie za oryginał przyjmuje się grecką.
Argumenty są po jednej i drugiej, ale to jałowe spory.
> > Umysł
>
> "Logos (gr. ?????) - pojęcie w starożytnej filozofii europejskiej, a także
> retoryce klasycznej i teologii judeochrześcijańskiej. Pochodzi od greckiego
> ???? (lego, "mówię") i bywa zwykle tłumaczone na język polski jako "słowo",
> choć istnieje też osobny termin leksis (?????), pochodzący od tego samego
> czasownika, oznaczający "słowo" (...)
> Logos jest terminem oznaczającym wewnętrzną racjonalność i uporządkowanie
> czegoś: świata, duszy ludzkiej, wypowiedzi, argumentu. W filozofii
> chrześcijańskiej bywa utożsamiany z wypowiedzianym przez Boga Słowem, z
> którego wywodzi się świat, a czasem również z Jezusem Chrystusem."
>
> Za Wiki. Bo tyle mi się chciało.
Za wiki. Tylko że wiki jak wszystkie inne encyklopedie traktuje temat
po łebkach. Logos w trakcie rozwoju filozofii greckiej oznaczał Słowo
jedynie z nazwy. Prawdziwe jego znaczenie w Średniej i Późnej Akademii,
których surową kopią jest metafizyka chrześcijan - było równoznaczne z Nous.
|
