Jakub A. Krzewicki <p...@g...com> wrote:
> W dniu sobota, 9 września 2017 21:03:50 UTC+2 użytkownik XL napisał:
>> Jakub A. Krzewicki <p...@g...com> wrote:
>>> W dniu sobota, 9 września 2017 18:32:35 UTC+2 użytkownik XL napisał:
>>>> tren R <t...@g...com> wrote:
>>>>
>>>>> Zdarzało Ci się myśleć, co było na początku wszystkiego?
>>>>
>>>>
>>>> Prolog Świętej Ewangelii wg św. Jana
>>>>
>>>> Na początku było Słowo,
>>>> a Słowo było u Boga,
>>>> i Bogiem było Słowo.
>>>
>>> W oryginale greckim stoi Logos.
>>> W tym kontekście powinno się raczej tłumaczyć "Na początku był (...)"
>>>
>>
>> Oryginał GRECKI? To mówisz, że Św. Jan po GRECKU spisał swą Ewangelię tylko
>> z tego powodu, że spędził tam tylko ostatnie 3 lata życia, zapomniawszy
>> ojczystego języka? Ciekawe.
>> 3-)
>
> Oczywiście możesz twierdzić, że to aramejska wersja jest oryginalna.

No - twierdzę. Ale co tam ja, ja twierdzę za autorytetami.

> Z tym, że tradycyjnie za oryginał przyjmuje się grecką.

Wg mnie i autorytetów już ta wersja jest tłumaczeniem - ale mogę się
zgodzić na to, że jest PIERWOWZOREM do kolejnych tłumaczeń na języki
nowożytne. W tym sensie, owszem, może byc nazywana oryginałem.

> Argumenty są po jednej i drugiej, ale to jałowe spory.

Spierać to się można o coś dwuznacznego. Św. Jan Grekiem nie był.

>
>>> Umysł
>>
>> "Logos (gr. ?????) - pojęcie w starożytnej filozofii europejskiej, a także
>> retoryce klasycznej i teologii judeochrześcijańskiej. Pochodzi od greckiego
>> ???? (lego, "mówię") i bywa zwykle tłumaczone na język polski jako "słowo",
>> choć istnieje też osobny termin leksis (?????), pochodzący od tego samego
>> czasownika, oznaczający "słowo" (...)
>> Logos jest terminem oznaczającym wewnętrzną racjonalność i uporządkowanie
>> czegoś: świata, duszy ludzkiej, wypowiedzi, argumentu. W filozofii
>> chrześcijańskiej bywa utożsamiany z wypowiedzianym przez Boga Słowem, z
>> którego wywodzi się świat, a czasem również z Jezusem Chrystusem."
>>
>> Za Wiki. Bo tyle mi się chciało.
>
> Za wiki. Tylko że wiki jak wszystkie inne encyklopedie traktuje temat
> po łebkach. Logos w trakcie rozwoju filozofii greckiej oznaczał Słowo
> jedynie z nazwy. Prawdziwe jego znaczenie w Średniej i Późnej Akademii,
> których surową kopią jest metafizyka chrześcijan - było równoznaczne z Nous.
>

Ooooo, czyli z baaaaardzo wielu rzeczami równoznaczne - a Ty sobie wybrałeś
akurat ten "umysł".

--
XL