Użytkownik "glob" <r...@g...com> napisał w wiadomości
news:b0a2d03e-0149-4f49-8fc4-f282c53f1205@v20g2000yq
m.googlegroups.com...




> ARCHAIZM

Dobrze, bardzo dobrze, żeś się zapoznał z kolejnym nowym słowem, chwali się
;o)
A tak na powaznie, nie wiedziałem, że mówimy o archaizmach ;o)
Swoją drogą w Biblii nie za bardzo występują, skoro całkiem spora grupa
ludzi rozumie, o co chodzi i do tego jeszcze sama potrafi użyć w sposób
interubiektywnie sensowny... inna beczka... owszem, mozna teraz powiedzieć,
że za czasów Piłsudskiego inspektor d/s zapasowych koni kawaleryjskich...
ale to był inspektor od remontów, po prostu... ja rozumiem, że niekóre słowa
oznaczające różne rzeczy wychodzą całkowicie z użycia... ale bardzo często
pod płaszczykiem uznania czegoś za archaizm ukrywa się lenistwo, po prostu
lenistwo i brak poszanowania języka polskiego...


Zastanów się nad Wujkowymi mężem i mężyną. Całkiem zapomniane, ale żadne
inne tłumaczenie nie oddało treści oryginału...

Pzdr
Paweł