W Usenecie Robakks <R...@g...pl> tak oto plecie:
>
> "glob" <r...@g...com>
> news:38bc0ddd-d341-4da3-9ec3-22e9fe65124c@s15g2000yq
s.googlegroups.com..
>> "AW" <o...@h...com>
>> news:hc43ru$23sk$1@adenine.netfront.net...
>
>>> Tyle słyszymy o antysemityźmie, ale prawie ani słowa o jego
>>> przeciwieństwie. A przecież na każdy gram tzw. antysemityzmu
>>> przypada (przynajmniej!) równy gram antagonizmu ze strony Żydów w
>>> stosunku do Gojów.
>>>
>>> Żydzi są przesiąknięci niechęcią, pogardą, lekceważeniam
>>> i wrogością do nie-Żydów, a szczególnie już do Chrześcian. Nawet ich
>>> modły zwierają dziękczynienie Bogu za to, że nie urodzili się Gojami.
>>>
>>> Trudno jest powiedzieć czy
> ~~~~~~~~~~~~
>>> zaczęło się
> ~~~~~~~~~~~~
>>> od antysemityzmu czy też odwrotnie, fakt niemniej pozostaje faktem,
>>> że mamy do czynienia z wielowiekowym konfliktem kultury żydowskiej
>>> i chrześciańskiej.
>>>
>>> Ale przedstawianie tego konfliktu jako 'antysemityzmu' to bardzo
>>> stronnicze i połowiczne podchodzenie do sprawy. A półprawda
>>> to już całe kłamstwo!
>>>
>>> Nasze media nie zadały sobie trudu aby stworzyć odpowiednie
>>> określenie dla ANTYGOIZMU, wobec czego ta bardzo tendencyjna
>>> postawa nie jest powszechnie odnotywana jako fakt. To co nie
>>> zostaje zdefiniowane jako pojęcie, po prostu nie istnieje w kolektywnej
>>> świadomości mas.
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>> A może nasze media nie są nasze?
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>>
>>> AW
>>>
>>> .
>
> AW -> glob news:hctqs4$2o1n$1@adenine.netfront.net...
>>> ====================================================
===
>>>
>>>
>>> Jesteś jednak beznadziejnym matołem i nic do ciebie nie dociera.
>>> Prawdopodobie też już nigdy nie dotrze, bo tak cię zaprogramowano
>>> i basta. Cóż, żal mi ciebie.
>>>
>>>
>>> AW
>>>
>>> .
>
>> Skąd ja ten brak porozumienia znam?=
>>
>> glob View profile Translate toEnglish
>> More optionsFeb 10, 10:22 pm
>> Czyż istnieje jakikolwiek wspólny język pomiędzy mną ,a zapamiętałą
>> w wierze katoliczką? Cokolwiek bym powiedział, ona przymierzy to do
>> swojej doktryny.W niej wszystko jest już roztrzygnięte ,gdyż ona zna
>> swojej doktryny.W niej wszystko jest już roztrzygnięte ,gdyż ona zna
>> już ostateczną prawdę o wszechświecie -co sprawia,iż jej
>> człowieczeństwo ma zupełnie odmienny charakter,i z mojego punktu
>> widzenia,niezmiernie dziwaczny. Aby z nią dojść do ładu musiałbym
>> skruszyć te jej ostateczne prawdy -ale im bardziej stanę się dla niej
>> przekonywujący ,tym bardziej będę szatański I tym szczelniej ona
> ~~~~~~~~~~
>> zatka uszy.
> ~~~~~~~~~~
>> Nie wolno jej dopuszczać zwątpienia ,racje moje staną się właśnie
>> pożywką jej credo quia absurdum. Tutaj zaś nasuwa się groźna
>> analogia . Gdy rozmawialiście z komunistą - czy nie mieliście wrażenia
>> ,że mówiliście z ¨wierzącym¨? Dla komunisty
>> także wszystko było załatwione ,on był w posiadaniu prawdy ,on
>> wiedział .I, co więcej ,wierzył,i co więcej jeszcze ,chciał
>> wierzyć .Choć go przekonywaliście ,on nie dał się przekonać,gdyż
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>> oddał się Partii:Partia wiedziała lepiej ,Partia wiedziała za niego.
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>> Czyż nie wydaje się wam ,gdy wasze słowa odbijają się od tego
>> hermetyzmu ,jak groch o ściane ,że właściwa linia podziału biegnie
>> między wierzącymi a niewierzącymi I że ów kontynent wiary obejmuje
>> tak skłócone kościoły jak katolicyzm ,komunizm ,nazizm,faszyzm... W tej
>> więc chwili poczułem sie jak zagrożony kolosalną Świętą
>> inkwizycją.
>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Zaczęło się od tego,
> że brat zabił brata swego,
> a przyczyną był gniew.
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
> Latin Vulgate (IV/V wiek) -- Rdz 4:6
> dixitque Dominus ad eum quare maestus es
> et cur concidit facies tua
>
> Biblia Gdańska (1632) -- Rdz 4:6
> Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem
> a czemu spadła twarz twoja?
>
> Biblia Warszawsko-Praska (1997) -- Rdz 4:6
> Wtedy zapytał Jahwe Kaina: Dlaczego jesteś taki smutny
> i chodzisz ze spuszczoną głową?
>
> Biblia Tysiąclecia (1965-71) -- Rdz 4:6
> Pan zapytał Kaina: Dlaczego jesteś smutny
> i dlaczego twarz twoja jest ponura?
>
> Biblia Warszawska (1975) -- Rdz 4:6
> I rzekł Pan do Kaina: Czemu się gniewasz
> i czemu zasępiło się twoje oblicze?"
>
> Przekład Nowego Świata (1997) -- Rdz 4:6
> Wtedy Jehowa rzekł do Kaina: "Czemu pałasz gniewem
> i czemu sposępniała ci twarz?"
>
> Sens wg. Edwarda Robaka z Nowej Huty (2009) -- Rdz 4:6
> Wówczas zagadnął go Dominujący: jaki wkurwiony jesteś
> i nie bez powodu skrzywiona twoja morda.
>
> * * *
> Najpierw był gniew. Później był mord, a później kłamstwo i zakłamanie...
> Edward Robak* z Nowej Huty
> ~>°<~ c:psf,psp
> miłośnik mądrości i nie tylko :)

Koniecznie Dziadziu Edziu przetłumacz całą Biblię!!!

Qra