> atupaj wrote:
>
> > tłumaczę kartę leczenia szpitalnego na polski, w badaniu EEG
> > uwidoczniono:
>
> EEG ?! Chyba EKG?
;-)) miało być RTG ;-))) na innym forum się poprawiłam - tu już nie.

> > Breitbasig aufliegendes, normal großes Herz ohne akute
> > Dekomensationszeichen...
> >
> > Serce prawidłowej wielkości, ułożone podstawą w klatce piersiowej
> > (????), bez cech niewydolności...
> To chyba jakas idiosynkrazja tego lekarza. Moze chodzi o "normogram" (versus
> prawo/lewo-gram?)
w RTG na pewno nie ;-) Chodzi o "serce podparte na przeponie" - jak mi
podpowiedziała lekarka - tłumaczka z innego forum. Wprowadziłam Was tu w błąd
elektroencefalogramem w okolicach serca ;-)))

pozdrawiam
Anka Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl