On 3 Mar, 20:00, "atupaj" <a...@g...pl> wrote:
> Witam serdecznie,
>
> tłumaczę kartę leczenia szpitalnego na polski, w badaniu EEG uwidoczniono:

EEG (elektroencefalografia) to rejestracja czynnościowych prądów
mózgu :)
Zapewne więc chodzi o echo serca (USG serca), ponieważ opisane jest
położenie i wielkość serca.

> Breitbasig aufliegendes, normal großes Herz ohne akute Dekomensationszeichen...
>
> Serce prawidłowej wielkości, ułożone podstawą w klatce piersiowej (????), bez
> cech niewydolności...

... bez cech OSTREJ niewydolności ...

> Mój znajomy Austriak ładnie mi wyjaśnił, że chodzi tu o fakt, że serce dolną
> częścią wygodnie sobie spoczywa - i tak to też rozumiem, ale jak napisałby to
> tutaj polski lekarz?? Nie mam pomysłu na razie :-(

Myślę, że po prostu "...prawidłowo ułożone w klatce piersiowej...",
ale nie jestem na 100% pewna.

Pozdrawiam,
Maja

> będę wdzięczna za pomoc i korektę
> Anna Tupaj