Re: DE>PL breitbasig aufliegendes Herz

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.g
ermany.com!postnews.google.com!v33g2000cwv.googlegroups.com!not-for-mail
From: "Maja" <e...@i...pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: DE>PL breitbasig aufliegendes Herz
Date: 4 Mar 2007 16:08:16 -0800
Organization: http://groups.google.com
Lines: 38
Message-ID: <1...@v...googlegroups.com>
References: <2...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 83.31.197.204
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1173053301 21089 127.0.0.1 (5 Mar 2007 00:08:21 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Mon, 5 Mar 2007 00:08:21 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <2...@n...onet.pl>
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl; rv:1.8.1.2)
Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2,gzip(gfe),gzip(gfe)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: v33g2000cwv.googlegroups.com; posting-host=83.31.197.204;
posting-account=mEcoKg0AAADRDwfC68qfGWQG9Vsb1RwK
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:226796
Ukryj nagłówki

On 3 Mar, 20:00, "atupaj" <a...@g...pl> wrote:
> Witam serdecznie,
>
> tłumaczę kartę leczenia szpitalnego na polski, w badaniu EEG uwidoczniono:

EEG (elektroencefalografia) to rejestracja czynnościowych prądów
mózgu :)
Zapewne więc chodzi o echo serca (USG serca), ponieważ opisane jest
położenie i wielkość serca.

> Breitbasig aufliegendes, normal großes Herz ohne akute Dekomensationszeichen...
>
> Serce prawidłowej wielkości, ułożone podstawą w klatce piersiowej (????), bez
> cech niewydolności...

... bez cech OSTREJ niewydolności ...

> Mój znajomy Austriak ładnie mi wyjaśnił, że chodzi tu o fakt, że serce dolną
> częścią wygodnie sobie spoczywa - i tak to też rozumiem, ale jak napisałby to
> tutaj polski lekarz?? Nie mam pomysłu na razie :-(

Myślę, że po prostu "...prawidłowo ułożone w klatce piersiowej...",
ale nie jestem na 100% pewna.

Pozdrawiam,
Maja

> będę wdzięczna za pomoc i korektę
> Anna Tupaj