A FollowUp to a message dated 15 Jun 2003 from pl.sci.medycyna
message-id= news:bcijlm$kav$1@news.onet.pl :

> http://content.nejm.org/cgi/content/short/342/16/114
9
> "Conclusions: Adopting a diet that is low in fat and high
> in fiber, fruits, and vegetables does not influence
> the risk of recurrence of colorectal adenomas."
>
> "Podsumowanie: Zastosowanie diety ubogiej w tłuszcz i bogatej
> w błonnik, owoce i warzywa NIE MA WPŁYWU na ryzyko powstawania
> nowotworów jelita"

To jest fałsz wynikajacy z niezrozumienia tekstu angielskiego i błędnego
jego przetłumaczenia na pismo polskie.

> http://content.nejm.org/cgi/content/short/342/16/115
6
> "Conclusions As used in this study, a dietary supplement
> of wheat-bran fiber does not protect against recurrent
> colorectal adenomas."
>
> "Podsumowanie: Preparat dietetyczny na bazie otrębów żytnich
> bogaty w błonnik NIE ZABEZPIECZA przed ryzykiem występowania
> nowotworów jelita"

To jest fałsz wynikajacy z niezrozumienia tekstu angielskiego i błędnego
jego przetłumaczenia na pismo polskie.

Całkowicie pominąłeś 'recurrent'! - jedno z naistotniejszych słow tutaj.
"against recurrent colorectal adenomas" = przeciw *nawracającym*
adenomom okrężniczo-prostniczym.

Niedokładne zrozumienie i tłumaczenie na polskie pismo, bardzo wypacza
sens tamtych badan i ich wyniki.


Z dobrymi życzeniami,



Jeśli chcesz przeczytać więcej i pisywać - czytuj i pisuj w
news://news.man.poznan.pl/alt.religion.albertanism
"Nie nauczam katolikow! Nauczam ludzi łaknących mądrości." Mówca Boga
"Wszystko jest religijne albo jakąś religią."
"Jeśli nie wspierasz dobra, to wspierasz zło."
"Nie pouczaj religera o jego religii!"
"Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni..."
"Mądry człowiek uczy się od każdego, nawet od głupiego.
Głupi nie nauczy sie od nikogo, nawet od mądrego!"
Z dobrymi życzeniami,
--
Albert Jacher lek., Twórca Religii Mądrości
www.albertanism.freezope.org/pl/com/usenet.html ./contact.html
news://news.man.poznan.pl/alt.religion.albertanism
www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=showuser
&userid=39078