Eksperyment mój dzisiejszy

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 69

41. Data: 2007-11-05 09:27:50

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

On Mon, 05 Nov 2007 09:28:50 +0100, Wladyslaw Los
<w...@o...pl> wrote:

>In article <fgmhhv$ibt$1@inews.gazeta.pl>, BBjk <b...@q...pl>
>wrote:
>
>> Wladyslaw Los pisze:
>>
>> > Natomiast używanie niezrozumiałych wyraźeń, utworzonych gdzieś ad
>> > hoc i wyrwanych z kontekstu utrudnia komunikację.
>>
>> Ale jest ciekawe socjolingwistycznie i szybciutko pozwala ustalić
>> obszary "wspólnoty" lub ich brak.
>
>Co mi po socjolingwistyce jak nie rozumiem kuchennego przepisu i nie
>mogę się wypowiedzieć co do meritum.
>
>Władysław

Jeszcze mozesz zapytac o przetlumaczenie i wtedy brac
udzial/przyrzadzic

trys
K.T. - starannie opakowana

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

42. Data: 2007-11-05 09:28:59

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: BBjk <b...@q...pl> szukaj wiadomości tego autora

Krysia Thompson pisze:

> masz racje, za Reja dziekuje ;)

nie dziękuj, zbójca odpowie.
U Reja to spieszczenia, a nie zdrobnienia.
Nie Krystyna, bo nie jesteś Córką Lawransa (niech żyją przymusy
asocjacyjne).
--
pozdrawiam, Bbjk

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

43. Data: 2007-11-05 09:53:17

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: BBjk <b...@q...pl> szukaj wiadomości tego autora

Krysia Thompson pisze:

> Niezrozumiale wyrazenia bardzo czesto sa niezrozumiale na krotko
> i dla coraz mniejszej mniejszosci i chyba teraz dosc szybko
> wchodza do slownikow danych jezykow - ja jestem ciagle nie na
> czasie (a z polskimi to juz w ogole...dlugo nie rozumialam, co to
> znaczy "isc na fitness"...), ale widze, ze slownik angielski ma
> coraz bogatsze wznowienia i stara sie byc na czasie. Podejrzewam,
> ze nowotworstwo jezykowe jest pchane przez media...np, juz
> zupelnie nie na temat kulinarny - nowe slowo, zdecydowanie
> poswtale w tym roku - shoot - krzyzowka boot i shoe, odnoszace
> sie do bardzomodnego w TYM sezonie obuwia damskiego!

Może to kwestie obiegów, każde środowisko, generacja itd. ma swój kod
językowy (jasne, że nie tylko), a one się przenikają i zachodzą
wzajemnie na swoje obszary, rozpoznawanie tego wszystkiego to ciekawa
zabawa. Poza tym jeszcze dochodzi kwestia metaznaczeń,przesunięć
semantycznych, celowego zniekształcania, pastiszu, ironii etc. Jeszcze
inna sprawa, kiedy się jest "na obczyźnie" i trudniej śledzić ewolucje i
niuanse żywego języka.

> a co do zdrobnien to nie wiem czy to TYLKO zly styl, hehe

Fragment całości stylistycznej, ale czy "zły"? Podobno nie należy
wartościować estetyki,"wszystkie mody, wszystkie style równie piękne są
i tyle"*).

tu o kuchni! Tu o gotowaniu!

To wracamy do mieszania warząchwią!
Warząchwiunią?

Czytałaś "Przejrzeć Anglików"? Polecał tu kiedyś Władysław (dzięki!),
przeciekawa i świetnie napisana książka, trochę aproposik tego, o czym
teraz rozmawiamy.
__
*)"w ramach" prowokacyjki malutkiej
--
BBjk

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

44. Data: 2007-11-05 10:40:24

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

Poza tym jeszcze dochodzi kwestia metaznaczeń,przesunięć
>semantycznych, celowego zniekształcania, pastiszu, ironii etc. Jeszcze
>inna sprawa, kiedy się jest "na obczyźnie" i trudniej śledzić ewolucje i
>niuanse żywego języka.

No, ja nie nadazam za zmianami w angielskim, to polski lezy
zupelnie, hehehe

>
> tu o kuchni! Tu o gotowaniu!
>
>To wracamy do mieszania warząchwią!
>Warząchwiunią?
>
>Czytałaś "Przejrzeć Anglików"? Polecał tu kiedyś Władysław (dzięki!),
>przeciekawa i świetnie napisana książka, trochę aproposik tego, o czym
>teraz rozmawiamy.
>__
No wiec chyba nie, czytalam rozne inne rzeczy, zamierzam sie na
pare ksiazek w tym stylu i jakos lista ksiaazek do
pozyczenia/kupienia/przeczytania, rosnie a stos kolo lozka juz
ma metr...znowu, a ja kupilam i czekam na Tesse Kiros - dwie
ksiazki zdaje sie gazwedziarkos-przepisowe, dobre rzeczy o nich
czytalam. No i caly czas, z przerwami czytam Nigella Express i
Feast....i ciagle znajduje cso ciekawego, ale jak to bywa -
ciagle musze jakichs zamiennikow uzywac...bo konczy sie na tym, z
epol dnia latam w ta i z powrotem do jakiegos sklepu, bo ciagle
zapominam czegos a nie mam w spizarni (mam spizarnie!)

trys
K.T. - starannie opakowana

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

45. Data: 2007-11-05 10:56:02

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: BBjk <b...@q...pl> szukaj wiadomości tego autora

Krysia Thompson pisze:

> No wiec chyba nie,

Kate Fox, Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour.
A jeśli wolisz po polsku: Przejrzeć Anglików. Ukryte zasady angielskiego
zachowania (przełożyła Agnieszka Andrzejewska, Muza SA 2007).

Bardzo warto, myślę, że dla Ciebie to będzie jeszcze ciekawsze, niż dla
kogoś, kto nie ma możliwości codziennego obserwowania tych specyficznych
zachowań. Poza tym imho obowiązkowa lektura przed wizytą cudzoziemca w
Anglii lub goszczeniem Anglików, pozwoli uniknąć wielu gaf, choć pewnie
niemożliwe, by wszystkich.
--
BBjk

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

46. Data: 2007-11-05 11:40:50

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

On Mon, 05 Nov 2007 11:56:02 +0100, BBjk <b...@q...pl>
wrote:

>Krysia Thompson pisze:
>
>> No wiec chyba nie,
>
>Kate Fox, Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour.
>A jeśli wolisz po polsku: Przejrzeć Anglików. Ukryte zasady angielskiego
>zachowania (przełożyła Agnieszka Andrzejewska, Muza SA 2007).
>
>Bardzo warto, myślę, że dla Ciebie to będzie jeszcze ciekawsze, niż dla
>kogoś, kto nie ma możliwości codziennego obserwowania tych specyficznych
>zachowań. Poza tym imho obowiązkowa lektura przed wizytą cudzoziemca w
>Anglii lub goszczeniem Anglików, pozwoli uniknąć wielu gaf, choć pewnie
>niemożliwe, by wszystkich.

aaaa, cos mi blaka (buonka) sie po pamieci, ze u mnie na liscie
jest. Na starosc robie sie coraz bardziej swiadoma pewnych
rzeczy, ktore byly mi obojetne dawniej....jak ktos mowi
"serviette" albo "lounge" to ja go od reki klasyfikuje, hehehe

trys
K.T. - starannie opakowana

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

47. Data: 2007-11-05 11:45:04

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: JaMyszka <f...@g...com> szukaj wiadomości tego autora

On 5 Lis, 09:28, Wladyslaw Los wrote:
> [...]
> Co mi po socjolingwistyce jak nie rozumiem kuchennego przepisu i nie
> mogę się wypowiedzieć co do meritum.

No, nie żartuj;p
Myślałam, że pod miotłą jest tylko miejsce dla myszek;-)
Ach... a niektórzy twierdzą, że tak długo jak się uczą - to są
młodzi;p
Ściemniają?
;-)

--
Pozdrawiam :)
JM
http://www.bykom-stop.avx.pl/index.html ; http://ortografia.pl/
Bezpieczny wolontariat (Nobel?): http://www.fah.pooh.priv.pl/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

48. Data: 2007-11-05 11:51:55

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: "Panslavista" <p...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

"JaMyszka" <f...@g...com> wrote in message
news:1194263104.149483.42370@57g2000hsv.googlegroups
.com...
On 5 Lis, 09:28, Wladyslaw Los wrote:
> [...]
> Co mi po socjolingwistyce jak nie rozumiem kuchennego przepisu i nie
> mogę się wypowiedzieć co do meritum.

No, nie żartuj;p
Myślałam, że pod miotłą jest tylko miejsce dla myszek;-)
Ach... a niektórzy twierdzą, że tak długo jak się uczą - to są
młodzi;p
Ściemniają?
;-)

Witaj Myszko!

Napastują mi kompa!!! Głupota to czy młodość?

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

49. Data: 2007-11-05 11:55:06

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: JaMyszka <f...@g...com> szukaj wiadomości tego autora

On 5 Lis, 10:26, Krysia Thompson wrote:
> [...]
> a co do zdrobnien to nie wiem czy to TYLKO zly styl, hehe

Infantylność?
Albo ktoś jest jeszcze w tym okresie, albo do niego powraca;p
Osobiście mocno zwiększam dystans do takiej osoby - bo tak jak u
dziecka, mogą jej przyjść do głowy równie nieodpowiedzialne
zachowania.
I trochę mi głupio kochać dorosłą osobę niczym dziecię.

--
Pozdrawiam :)
JM
http://www.bykom-stop.avx.pl/index.html ; http://ortografia.pl/
Bezpieczny wolontariat (Nobel?): http://www.fah.pooh.priv.pl/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

50. Data: 2007-11-05 12:03:43

Temat: Re: Eksperyment mój dzisiejszy
Od: JaMyszka <f...@g...com> szukaj wiadomości tego autora

On 5 Lis, 12:51, "Panslavista" wrote:
> [...]
> Napastują mi kompa!!! Głupota to czy młodość?

I jedno i drugie;p
Niepodważalnym prawem młodości jest prawo do głupoty! (to moje;p)
Oczywiście, myśl ta nie zwalnia z konsekwencji tej głupoty;)
A Tobie współczuję i jednocześnie gratuluję:-)
Czemu? Bo kogutki chcą zająć miejsce koguta;p
Jakby co, to mam ochotę na rosół z młodej kurzyny;p
;-)

--
Pozdrawiam :)
JM
http://www.bykom-stop.avx.pl/index.html ; http://ortografia.pl/
Bezpieczny wolontariat (Nobel?): http://www.fah.pooh.priv.pl/