środa, 12 stycznia 2011 19:15. carbon entity '<,,>__'
<e...@i...pl>
contaminated pl.sci.psychologia with the following letter:

> A co to jest "Potala" ? :o/

Siedziba bodhisattwy Avalokiteśvary.

Ponieważ niektórzy Tybetańczycy uwazają Dalaj-Lamę za wcielenie Pana
Avalokity, nazwali tak również ziemski pałac w Lhasie, który do czasu
ucieczki z Chin należał do tej osoby.
Ale na pewno nie o tę Potalę tu chodzi ;)

Sarva buddhaye eka potala yana, dukkha śantim siddhi phala hoh.
Tłumaczenie interlinearne:
Do pełnego buddy jedna droga - Potala; cierpienie w spokój, duchowy owoc,
hoh!
Trochę rozbudowane tłumaczenie/interpretacja Jacka Sieradzana:
,,Aby nie osiągnąć nic mniejszego od stanu buddy, który jest na wszelki
sposób doskonały, udaj się do krainy Potala. Oby istoty w sześciu światach
samsary zostały uwolnione od cierpienia i osiągnęły duchowe realizacje''

--
tois egregorosin hena kai koinon kosmon einai
ton de koimomenon hekaston eis idion apostrephesthai