Re: Jak tlumaczyc "squamous-cell vs. "basal-cell"

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!newsfeed.tpinternet.
pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Monika Brzozowska" <m...@p...pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: Jak tlumaczyc "squamous-cell vs. "basal-cell"
Date: Thu, 27 Jun 2002 16:50:52 +0300
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 23
Message-ID: <aff8m2$qo2$1@news.tpi.pl>
References: <aff4b9$pho$1@news.tpi.pl> <M...@n...onet.pl>
NNTP-Posting-Host: pm243.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl
X-Trace: news.tpi.pl 1025189378 27394 213.76.108.243 (27 Jun 2002 14:49:38 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 27 Jun 2002 14:49:38 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2919.6600
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2919.6600
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:75794
Ukryj nagłówki

[...]
> squamous-cell carcinoma = rak plaskonablankowy, ewentualnie
> 'kolczystokomórkowy' ale to termin szczególniejszy i na wymarciu.
>
> basal-cell carcinoma = rak podstawnokomorkowy
>
> A ze jest rozroznienie to b. dobrze, bo roznica jest zasadnicza.
> Pozdrawiam
> --
> --------------
> Krzysiek, EBP

Dziekuje bardzo :-)

Pisalam o rozroznieniu, bo nie bylam pewna, czy s-c to kolczystokomorkowy,
co bylo zgodne z moja intuicja laika, ale gdzies w sieci pod ta nazwa
znalazlam w tym miejscu tlumaczenie "podstawnokomorkowy" (!).

Monika