Dnia Wed, 28 Nov 2012 12:30:30 +0100, olo napisał(a):

> Użytkownik "kali"
>>
>>>>poza zasięgiem świadomości
>>>>
>>> A tak mniej eufemistycznie, mógłbyś to napisać?
>>
>>hm...ale to Twoje skojarzenie
>>Suerujesz by znowu zaprosić tu doktora F ?
>>:))))))
>>
> Nie:) Twój wywód przypomniał mi autentyczny fakt jak badano oprogramowanie
> (oparte o pośredni język suahili) automatycznego tłumacza.
> Zadano do przetłumaczenia na angielski - "Co z oczu to z serca" fraza
> została przetłumaczona na "Out of eyes, out of mind". Próba powrotu do
> oryginału zakończyła się jednak na zdaniu "Niewidzialny idiota". Cóż,
> programu widać nie cechowała ani empatia, ani nadmierna skłonność do
> eufemizmów :)
>
A propos 'genialności' automatycznych tłumaczy - próba przetłumaczenia
zdania "boli mnie głowa i d..y połowa" na język angielski również wypada
dość ciekawie ;)

--
Pozdrawiam,
M.