in article 9pqp5r$1pa$...@n...tpi.pl, Saulo at d...@p...onet.pl wrote on
8-10-01 1:42:

> "Joanna" <c...@p...onet.pl> wrote in message
> news:B7E6B2BF.1E66D%chironia@poczta.onet.pl...
>> in article 9pqnbd$mv9$...@n...tpi.pl, Saulo at d...@p...onet.pl wrote
> on
>> 8-10-01 1:09:
>>
>>>
>>> "Włodek" <c...@p...fm> wrote in message
>>> news:9pqj8i$iff$1@bobo.ds5.agh.edu.pl...
>>>> czesc,
>>>> jak sobie z nie poradzic,
>>>> jak byc pewniejszym siebie,
>>>> co robic by byc bardziej towarzyski,
>>>> co robic by nie byc samotnym,
>>>>
>>>> pomozcie
>>>
>>>
>>> We introduce ourselves
>>> To Planets and to Flowers
>>> But with ourselves
>>> Have etiquettes
>>> Embarrassments
>>> and awes
>>>
>>> Emily Dickinson
>>>
>>> Swobodni, gdy się przedstawiamy
>>> Kwiatom lub Planetom,
>>> Lecz między nami -
>>> Skrępowani
>>> Lękiem i Etykietą.
>>> (tłum. S. Barańczak)
>>>
>>> ----
>>> Saul
>>>
>>>
>>
>> Chirurdzy musza byc ostrozni,
>> Gdy biora w dlon pieczolowicie
>> Skalpel - pod jego cienkim ostrzem
>> Rusza sie Winowajca - Zycie!
>>
>> ...
>>
>> Bywa bol - tak zajadly -
>> Ze wyzera w nas Otchlan -
>> Potem przykrywa - Odretwieniem -
>> Tak aby Pamiec mogla
>> Obejsc - przejsc przez nia po niej -
>> Jak Lunatyk - stapajacy bepiecznie
>> Gdzie stracilyby go oczy owarte
>> W gruchoczace - Kosc po Kosci - powietrze
>> /item/
>
> Nie Nić jedwabna wyratuje cię z Otchłani,
> Lecz gruba Lina -
> Chociaż Zwój Liny niezbyt sie na nadaje
> Na upominek -
>
> Ale powiem ci, że każdy krok to Przepaść -
> Studnia - gdziekolwiek staniesz -
> I cóż wolisz - Konopie czy Jedwab?
> Ceny - umiarkowane -
>

Unable so lost
I can't find my way
Been searching, but I have never seen
A turning, a turning form deceit

Cos the child roses like
Try to reveal what I could feel

I can't understand myself anymore
But I'm still feeling lonely
Feeling so unholy
...
/Portishead: Numb./