"Chiron" <e...@o...eu>
news:hkkp88$ms2$1@news.onet.pl...

> ... słowa się zmieniają- dziś mają inne znaczenie, dlatego dziś mogą inaczej się
kojarzyć, lub
> wcale. Podałem bardzo dobry przykład przekładu Biblii dla Innuitów:
> czujesz to? Trzeba było przekazać słowa, porównania tam zawarte (barany, owce,
pola, świnie, łąki,
> namioty, pałace, cieśla, celnik,
> wojna etc)- zupełnie nieznane u Innuitów.
> Jednak mi chodzi o coś innego. Pod warstwą słów kryją się symbole- uniwersalne dla
całej
> ludzkości. I one przekazują nam językiem symbolu pewne uniwersalne prawdy.
Oczywiście- trzymając
> się tylko Biblii- biblia w tłumaczeniu księdza Wujka już dla wielu współczesnych
jest kompletnie
> niezrozumiała. Ba! Nawet jej millenijne nowe tłumaczenie z 2000 roku zaczyna być
dla młodzieży
> mało zrozumiałe.
> I tu chodzi o słowa. O to, o czym pisałeś. Jednak po dobrym przetłumaczeniu na
język współczesny-
> wychodzą na wierzch stare, uniwersalne treści- operujące głównie symbolem.
>
> --
> Serdecznie pozdrawiam
>
> Chiron

Napisz mi Drogi Chironie -jeśli można Cię o to prosić- czy Twoim
zdaniem słowa Vulgaty: "in principio creavit Deus caelum et terram",
a więc słowa będące tłumaczeniem tekstów hebrajskich dawno
zaginionych na łacinę, a współcześnie rozumiane jako:
"Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię", "...heaven and the earth",
"... Himmel und Erde"

Jakie emocje powstają w Tobie, gdy czytasz takie tłumaczenie
symboliczne, odarte z warstwy słów - kryjące symbole uniwersalne
dla całej ludzkości:
"Najsampierw postrzegł Bóg błękit nieba i grunt."
Niebo było nad głową, a grunt pod nogami.
Czy emocje przy czytaniu tych słów zalewają Ci krwią oczy?
Czy jesteś wściekły do tego stopnia, że mając nóż wbiłbyś go
bez wachania w serce autora tego tłumaczenia?
A może budzi się w Tobie emocja "lepiej poinformowanego",
a więc rechot niezrozumienia z racji swojego poczucia wyższości,
bo przecież "wiesz lepiej". Prawda?
Chcesz porozmawiać o uczuciach i przyczynach wywołujących
reakcje płynów ustrojowych - nazywane emocjami?
. . .
Dwa kundle rzuciły się na kotkę i rozszarpały ją na strzępy.
Potrafisz odróżnić emocje bestii od emocji ludzkich?
Jezus przegrał z bestią, ale obnażył jej oblicze - ujawnił prawdę. Tak?
Edward Robak* z Nowej Huty
~>°<~
miłośnik mądrości i nie tylko :)