Silvio Balconetti <s...@i...invalid> wrote:
>
>>
>>
>>> A obecnie u nas (BRD) szczegolnie zla opinie maja przybysze z polnocnej
>>> Afryki oraz Balkanow (np. Albania, Kosowo), w tym nie nielegalni, bo z
>>> nalezacych do UE Rumunii i Bulgarii. Ale nie wszyscy, bo znam wiele osob
>>> stamtad, ktore sa lub byli ok (mialem kolezanki/kolegow z Polski, USA,
>>> Rosji, Rumunii, Kosowa, Serbii, Chorwacji, Turcji, Libanu itd.).
>>> Z dawnych czasow mam nie najlepsze wspomnienia ze spotkan z rodakami. Na
>>> szczescie wiezow nie podtrzymalismy. Wyjatkiem byla rodzina, ktora nam
>>> durne linki wysylala z Kanady, wiec ich odlaczylismy (FB). A udalo im
>>> sie znalezc jakichs frajerow za oceanem, do ktorych wyjechali, wiele lat
>>> prawowali sie z socjalem o dodatkowe kursy jezykowe (szare komorki nie
>>> nadazaly), a synow wyedukowali na day laborer. :-) Byli oni
>>> "ekonomiczni", "nielegalni", "uchodzcy", bo myla mi sie pojecia. ;-)
>>>
>>
>> Wspołczuję rodzinie takiego ,,krewnego" jak ty.
>>
>
> Moglbym przekazac, ale nie wiem komu, bo w Kanadzie nie mam krewnych.
>
> Trudny jest ten jezyk polski, wiec podam zdanie o "rodzinie" w
> tlumaczeniach:
>
>> The exception was a family that sent us dumb links from Canada so we
> canceled them (FB)<
>
>> Die Ausnahme war eine Familie die uns dumme Links aus Kanada geschickt
> hat, also haben wir sie gekündigt (FB)<

Prawdę mówiąc nie obchodzi mnie to.

--
XL