Użytkownik "Ikselka" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:xo75pw4319ic$....@4...n
et...

Dnia Mon, 13 Jun 2011 13:43:27 +0200, medea napisał(a):

>> A wracając do tekstu- czy myślisz, że Niemen doszedł do wniosku, że
>> tłumaczenie "Dziwny jest ten świat" i tak się nie spotka we Włoszech
>> ze zrozumieniem- i dlatego tak bardzo zmienił sens?
>
> Nie mam pojęcia. Myślę, że to jakaś siła wyższa.

Swoją drogą w tym wykonaniu, które przytoczył Chiron (
http://www.youtube.com/watch?v=3W4cRHTiJ2g ) Niemen też jest świetny.
Włoski idol, Zucchero, niech się schowa!
http://www.youtube.com/watch?v=j3R4HNfloHs&feature=r
elmfu
:-)

PS. Niemena warto ujrzeć też innego:
http://www.youtube.com/watch?v=18JGGao8Rbw&NR=1
...i po prawej w odnośnikach...
http://www.gmowpolsce.com.pl/custom/Lisowska%20J%20o
f%20Ecol%20and%20Health%202010.pdf
====================================================
===============================
Tak sobie myślę: TheBeatles a także wiele innych zespołów podbijały świat
tak prostackimi tekstami, że nawet takie bardziej zaangażowane np niektóre
Lennona były w sumie prostacką szmirą w porównaniu z tym, co prezentował
Niemen. Pewno będąc we Włoszech- i słysząc same takie utwory- doszedł do
wniosku, że ze swoimi tekstami nie ma czego szukać. Nawet piosenkę o dziwnym
świecie, będącą wtedy kultową wśród naszej młodzieży przerobił na
"westchnieniową":-).

--

Prawda, Prostota, Miłość

Chiron