Re: Pare terminow lacinskich

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.icm.edu.pl!fu-berlin.de!skynet.be!skynet.be!fr.clara.net!heighliner.fr.clar
a.net!news.tpi.pl!news.trzebnica.net!news.k.pl!news.biskupin.wroc.pl!not-for-ma
il
From: "Beata" <b...@b...wroc.pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: Pare terminow lacinskich
Date: Sun, 12 Aug 2001 00:21:24 +0200
Organization: Siec Komputerowa Biskupin -- http://www.biskupin.wroc.pl
Lines: 24
Message-ID: <9l4b02$rbl$1@opat.biskupin.wroc.pl>
References: <3...@p...com.pl>
NNTP-Posting-Host: medyk.i.biskupin.wroc.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: opat.biskupin.wroc.pl 997568322 28021 192.168.2.76 (11 Aug 2001 22:18:42
GMT)
X-Complaints-To: a...@b...wroc.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 11 Aug 2001 22:18:42 +0000 (UTC)
X-Notice3: Wiadomosc zostala wyslana przy uzyciu serwera news Sieci Komputerowej
Biskupin
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:50137
Ukryj nagłówki

Uzytkownik "Joanna Czaplinska" <j...@p...com.pl> napisal w wiadomosci
news:3B74FB2D.59DB534B@protv.com.pl...
> Prosba o polskie odpowiedniki (czesci sie domyslam, ale nie jestem 100%
> pewna):
> - haemangioma hepatis susp. Observatoio quod pancreatitidem chronicam
> - Eosophagitis b. bulbitis
> - Diverticulosis sigmae
>
> i jeszcze objaw Goldflama (dodatni) -

Czesc.
Tlumaczenie:
Naczyniak watroby ( spokojnie - lagodny ) podejrzewany.
Obserwacja w kierunku przewleklego zapalenia trzustki.
Zapalenie przelyku / opuszki dwunastnicy ( tu cos zamieszalas )
Uchylkowatosc okreznicy esowatej ( czesc jelita ) ... takie tam, nic
waznego, nie nalezy sie przejmowac...

Objaw Goldflama + oznacza bolesnosc przy opukiwaniu nerek, diagnostyka
choroby nerek, np. odmiedniczkowe zapalenie nerek

Pozdrawiam. Beata