Pare terminow lacinskich

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2001-08-11 09:30:21

Temat: Pare terminow lacinskich
Od: Joanna Czaplinska <j...@p...com.pl> szukaj wiadomości tego autora

Prosba o polskie odpowiedniki (czesci sie domyslam, ale nie jestem 100%
pewna):
- haemangioma hepatis susp. Observatoio quod pancreatitidem chronicam
- Eosophagitis b. bulbitis
- Diverticulosis sigmae

i jeszcze objaw Goldflama (dodatni) - czym to gryzc, jak sie objawia i
co oznacza

Z gory dzieki

Joanna

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2001-08-11 22:21:24

Temat: Re: Pare terminow lacinskich
Od: "Beata" <b...@b...wroc.pl> szukaj wiadomości tego autora

Uzytkownik "Joanna Czaplinska" <j...@p...com.pl> napisal w wiadomosci
news:3B74FB2D.59DB534B@protv.com.pl...
> Prosba o polskie odpowiedniki (czesci sie domyslam, ale nie jestem 100%
> pewna):
> - haemangioma hepatis susp. Observatoio quod pancreatitidem chronicam
> - Eosophagitis b. bulbitis
> - Diverticulosis sigmae
>
> i jeszcze objaw Goldflama (dodatni) -

Czesc.
Tlumaczenie:
Naczyniak watroby ( spokojnie - lagodny ) podejrzewany.
Obserwacja w kierunku przewleklego zapalenia trzustki.
Zapalenie przelyku / opuszki dwunastnicy ( tu cos zamieszalas )
Uchylkowatosc okreznicy esowatej ( czesc jelita ) ... takie tam, nic
waznego, nie nalezy sie przejmowac...

Objaw Goldflama + oznacza bolesnosc przy opukiwaniu nerek, diagnostyka
choroby nerek, np. odmiedniczkowe zapalenie nerek

Pozdrawiam. Beata

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2001-08-12 09:58:31

Temat: Re: Pare terminow lacinskich
Od: Joanna Czaplinska <j...@p...com.pl> szukaj wiadomości tego autora

Beata wrote:

> Czesc.
> Tlumaczenie:
> Naczyniak watroby ( spokojnie - lagodny ) podejrzewany.
> Obserwacja w kierunku przewleklego zapalenia trzustki.
> Zapalenie przelyku / opuszki dwunastnicy ( tu cos zamieszalas )
> Uchylkowatosc okreznicy esowatej ( czesc jelita ) ... takie tam, nic
> waznego, nie nalezy sie przejmowac...
>
> Objaw Goldflama + oznacza bolesnosc przy opukiwaniu nerek, diagnostyka
> choroby nerek, np. odmiedniczkowe zapalenie nerek

Dzieki wielkie!

Joanna