Path: news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!not-for-mail
From: Bartosz 'Seco' Suchecki <p...@s...maupa.tlen.pl>
Newsgroups: pl.sci.medycyna
Subject: Re: Prośba o przetłumaczenia na nasze ;-)
Date: Wed, 13 May 2009 21:27:27 +0200
Organization: http://news.icm.edu.pl/
Lines: 42
Message-ID: <guf6uv$5vq$1@achot.icm.edu.pl>
References: <guf4b7$2lm$1@achot.icm.edu.pl>
<a...@m...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: piekna-gts.2a.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: achot.icm.edu.pl 1242242848 6138 217.153.90.242 (13 May 2009 19:27:28 GMT)
X-Complaints-To: a...@i...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 13 May 2009 19:27:28 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <a...@m...googlegroups.com>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.21 (Windows/20090302)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.medycyna:257072
Ukryj nagłówki
biggero pisze:
>> Witam grupowiczy. Mamy wynik badania, niestety nie do końca
>> wszystko rozumiemy. Termin endometrioza jest nam znany,
>> ale czym jest endosalpingioza - google i inne żródła milczą na ten temat.
>
> Mówię całkiem poważnie - bo szukać nie umiesz.
Dziękujemy za złosliwość, za linka również. Szukaliśmy, tyle że po
polsku, jak w opisie, a nie po angielsku.
> Tak prostą rzecz do szukania Ci znalazłem, ale robię to ostatni raz,
> no po prostu muszę trzymać poziom i zajmować się rzeczami
> trudniejszymi :-)
> No to pożartowaliśmy.
Ach żartownisie z nas ;-)
>
> Jest tutaj:
> http://yourtotalhealth.ivillage.com/what-endosalping
iosis.html
>
> Po polskiemu (ale trochę się chyba inaczej pisze i bez "endo"):
> http://www.sciaga.pl/tekst/50206-51-bezplodnosc_u_ko
biet
> "Zrosty wokół jajowodów - salpingoliza"
Po polskiemu salpingoliza to nazwa zabiegu usuwania zrostów wokół
jajowodu, więc nie o to chodziło... Poza tym ściaga.pl nie należy do
godnych uwagi zródeł...
Endosalpingioza jest na wypisie jako jednostka chorobowa i o to
dokładnie pytaliśmy.
Niestety medycznego angielskiego nie używaliśmy, a wolimy się nie domyślać.
Do lekarza się żonka wybiera rzecz jasna, ale chcielibyśmy wiedzieć już
dziś :-)
Pozdrawiamy
--
Szukam pracy i to pilnie! http://www.goldenline.pl/bartosz-suchecki
Konferencje, eventy, integracja, turystyka.
|