Prośba o przetłumaczenia na nasze ;-)

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 5

1. Data: 2009-05-13 18:42:44

Temat: Prośba o przetłumaczenia na nasze ;-)
Od: Bartosz 'Seco' Suchecki <p...@s...maupa.tlen.pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam grupowiczy. Mamy wynik badania, niestety nie do końca
wszystko rozumiemy. Termin endometrioza jest nam znany,
ale czym jest endosalpingioza - google i inne żródła milczą na ten temat.

Laparoskopia z podejrzeniem endometriozy.
Opis badania hist.-pat. (próbki pobrane z obu jajników i jamy otrzewnej):
"Jedna zgnieciona cewa nabłonkowa oraz reaktywne mezotelium. Obraz może
odpowiadać endosalpingiozie lub w mniejszym stopniu endometriozie".

Pozdrawiam serdecznie.

Seco

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2009-05-13 19:07:10

Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia na nasze ;-)
Od: biggero <b...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

> Witam grupowiczy. Mamy wynik badania, niestety nie do końca
> wszystko rozumiemy. Termin endometrioza jest nam znany,
> ale czym jest endosalpingioza - google i inne żródła milczą na ten temat.

Mówię całkiem poważnie - bo szukać nie umiesz.
Tak prostą rzecz do szukania Ci znalazłem, ale robię to ostatni raz,
no po prostu muszę trzymać poziom i zajmować się rzeczami
trudniejszymi :-)
No to pożartowaliśmy.

Jest tutaj:
http://yourtotalhealth.ivillage.com/what-endosalping
iosis.html

Po polskiemu (ale trochę się chyba inaczej pisze i bez "endo"):
http://www.sciaga.pl/tekst/50206-51-bezplodnosc_u_ko
biet
"Zrosty wokół jajowodów - salpingoliza"

Myślę, że dasz radę odcyfrować ten termin mając stronę polską i
angielską i gugielka.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2009-05-13 19:27:27

Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia na nasze ;-)
Od: Bartosz 'Seco' Suchecki <p...@s...maupa.tlen.pl> szukaj wiadomości tego autora

biggero pisze:
>> Witam grupowiczy. Mamy wynik badania, niestety nie do końca
>> wszystko rozumiemy. Termin endometrioza jest nam znany,
>> ale czym jest endosalpingioza - google i inne żródła milczą na ten temat.
>
> Mówię całkiem poważnie - bo szukać nie umiesz.

Dziękujemy za złosliwość, za linka również. Szukaliśmy, tyle że po
polsku, jak w opisie, a nie po angielsku.

> Tak prostą rzecz do szukania Ci znalazłem, ale robię to ostatni raz,
> no po prostu muszę trzymać poziom i zajmować się rzeczami
> trudniejszymi :-)
> No to pożartowaliśmy.

Ach żartownisie z nas ;-)

>
> Jest tutaj:
> http://yourtotalhealth.ivillage.com/what-endosalping
iosis.html
>
> Po polskiemu (ale trochę się chyba inaczej pisze i bez "endo"):
> http://www.sciaga.pl/tekst/50206-51-bezplodnosc_u_ko
biet
> "Zrosty wokół jajowodów - salpingoliza"

Po polskiemu salpingoliza to nazwa zabiegu usuwania zrostów wokół
jajowodu, więc nie o to chodziło... Poza tym ściaga.pl nie należy do
godnych uwagi zródeł...

Endosalpingioza jest na wypisie jako jednostka chorobowa i o to
dokładnie pytaliśmy.

Niestety medycznego angielskiego nie używaliśmy, a wolimy się nie domyślać.

Do lekarza się żonka wybiera rzecz jasna, ale chcielibyśmy wiedzieć już
dziś :-)

Pozdrawiamy

--
Szukam pracy i to pilnie! http://www.goldenline.pl/bartosz-suchecki
Konferencje, eventy, integracja, turystyka.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2009-05-13 20:46:40

Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia na nasze ;-)
Od: "Aicha" <b...@t...ja> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Bartosz 'Seco' Suchecki" napisał:

> endosalpingiozie lub w mniejszym stopniu endometriozie".

Znalazłam na jakimś forum tłumaczeniowym:

endometriosis et endosalpingiosis - Endometrioza i stan zapalny

ale nie ręczę niczym za rzetelność tego tłumaczenia.

--
Pozdrawiam - Aicha

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2009-05-20 16:55:00

Temat: Re: Prośba o przetłumaczenia na nasze ;-)
Od: Tomasz Nowicki <t...@s...com> szukaj wiadomości tego autora

Dnia Wed, 13 May 2009 20:42:44 +0200, Bartosz 'Seco' Suchecki napisał(a):

> Witam grupowiczy. Mamy wynik badania, niestety nie do końca
> wszystko rozumiemy. Termin endometrioza jest nam znany,
> ale czym jest endosalpingioza - google i inne żródła milczą na ten temat.
>
> Laparoskopia z podejrzeniem endometriozy.
> Opis badania hist.-pat. (próbki pobrane z obu jajników i jamy otrzewnej):
> "Jedna zgnieciona cewa nabłonkowa oraz reaktywne mezotelium. Obraz może
> odpowiadać endosalpingiozie lub w mniejszym stopniu endometriozie".

To znaczy, że pan doktor nie zdołał pobrać dostatecznie dobrego materiału,
by móc go ocenić bez pudła. Krótko - widać jakieś zmiany zapalne, ale mało
charakterystyczne i może to być nic albo wszystko

T.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry