Re: Prośba o przetłumaczenie

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Aneczka <a...@g...pl>
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: Prośba o przetłumaczenie
Date: Thu, 17 Nov 2005 12:56:10 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 49
Message-ID: <dlhr1a$pc$1@inews.gazeta.pl>
References: <dlhqi1$rmi$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: sn-prokocim.ramtel.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1132228458 812 194.150.99.130 (17 Nov 2005 11:54:18 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 17 Nov 2005 11:54:18 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <dlhqi1$rmi$1@inews.gazeta.pl>
X-Antivirus-Status: Clean
X-Accept-Language: pl, en-us, en
X-User: annmarie
X-Antivirus: avast! (VPS 0546-3, 2005-11-16), Outbound message
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:81028
Ukryj nagłówki

Magda napisał(a):
> Proszę o przetłumaczenie:
>
> Add a little white stitch to eyes with 1 starand where marked

Dodaj mały (krzyżyk? jeśli to w krzyżykach było) biały do oczu -
wyszywając 1 nitką.

> Mouth-make French knot in 611

Usta zrób french-knotem (jest w FAQ link do nauki tego) nicią nr 611

> Backsticht in order given:

backstiche w kolejności:

> Backstitch hair (except )in 436

włosy (nić 436) [bez czegoś, ale mam tylko except, a nie widze co po nim
- tam byl znaczek, slowo?]

> Backstitch eyes, angels nose and eye brows in 611

b. oczy, anielski nos i brwi (611)

> Backstitch flesh (incuding ) in 612

b. błyskawica (612) [a tu z kolei z czymś, ale też nie widzę nic po
including]

> Backstitch wing and halo in 620

b. skrzydeł i aureoli (620)

> Backstitch white gown (except on sleeve) in 318

b. białej szaty (oprócz rękawa) (318)

> All other backstitch (including on sleeve) in 611

pozostałe b. - 611

> Pomóżcie proszę

Mam nadzieję, że rozjaśniłam :)

--
Pozdrówki,
Aneczka