Re: Re[4]: koty a ptaki: jeszcze coś

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!lub
lin.pl!uw.edu.pl!newsgate.cistron.nl!news.glorb.com!border1.nntp.ash.giganews.c
om!border2.nntp.ash.giganews.com!nntp.giganews.com!elnk-atl-nf1!newsfeed.earthl
ink.net!cyclone.tampabay.rr.com!news-west.rr.com!news.rr.com!news-server.columb
us.rr.com!fe1.columbus.rr.com.POSTED!not-for-mail
From: "Michal Misiurewicz" <m...@i...rr.com>
Newsgroups: pl.rec.ogrody
References: <4069323f$1@news.home.net.pl> <2...@n...onet.pl>
<c4dvtp$ajc$1@inews.gazeta.pl> <c4e9hi$880$1@atlantis.news.tpi.pl>
<c4eg8e$cgb$1@atlantis.news.tpi.pl> <c61b3r$7n0$4@nemesis.news.tpi.pl>
<c62mae$d6a$1@nemesis.news.tpi.pl> <c62rj7$pkv$1@atlantis.news.tpi.pl>
<c63fvi$658$1@atlantis.news.tpi.pl> <c655ih$f2s$1@atlantis.news.tpi.pl>
<c65b00$7pl$1@nemesis.news.tpi.pl>
Subject: Re: Re[4]: koty a ptaki: jeszcze coś
Lines: 23
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1409
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409
Message-ID: <0muhc.17296$8k.5021@fe1.columbus.rr.com>
Date: Wed, 21 Apr 2004 13:07:08 GMT
NNTP-Posting-Host: 65.26.183.201
X-Complaints-To: a...@r...com
X-Trace: fe1.columbus.rr.com 1082552828 65.26.183.201 (Wed, 21 Apr 2004 09:07:08 EDT)
NNTP-Posting-Date: Wed, 21 Apr 2004 09:07:08 EDT
Organization: Road Runner High Speed Online http://www.rr.com
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.ogrody:116288
Ukryj nagłówki

"T.W." <t...@w...pl> wrote in message
news:c65b00$7pl$1@nemesis.news.tpi.pl...
>
> Użytkownik "Krzysztof Marusiński" <o...@t...jest.to> napisał w
> wiadomości news:c655ih$f2s$1@atlantis.news.tpi.pl...
>
> A pojęcia "Użytkownik" używa za mnie maszyna, której nie poświęcam
> więcej czasu, niż jest to _absolutnie_ konieczne i dlatego nie będę
> w niej grzebać żeby ustawić sobie jakąś miłą, bzdurną formułkę.

Wersja amerykanska M$OE, jak widac powyzej, nie zaczyna od "User".
Ale tez po angielsku dalszy tekst jest niezalezny od plci "usera". Natomiast
po polsku jest dalej "napisal", co odnosi sie tylko do mezczyzn. Zeby rozwiazac
ten problem, tworcy polskiej wersji dostawili slowo "Uzytkownik", ktore moze
sie odnosic zarowno do mezczyzn, jak i do kobiet.

Pozdrowienia,
Michal

--
Michal Misiurewicz
m...@m...iupui.edu
http://www.math.iupui.edu/~mmisiure