zazolty wrote:

/.../
> Za to, że nic nie robi, że nic mu nie wychodzi,
> że próbuje z Rosjan wyciągnąć maksimum pierwiastków partnerstwa
> i człowieczeństwa.
/.../

.

Coś mi się skojarzyło.

Czasy ruskiej pierestrojki a my z vonBraunową z otwartymi gębami
oglądamy sobie "po telievideniu" ten oto teledysk:

http://www.youtube.com/watch?v=UxU2xmjaRqE
Już sam fakt, że piosenka ta zamiast pozostać niszową poszła od ruskich
"w świat" wydawało nam się wtedy wielką sprawą.

/**** tu i ówdzie przetłumaczyłem w miarę swych możliwości/

-------------------------
???????? "????? ? ????"

????????? ????? ??????? ?? ?????
C? ????? ??????? ?????.
????????? ????? ?????? ???? ????
? ?????? ??:"?????? ?????.
?? ????? ????? ??? ????????? ???.
?? ???????, ??? ????? ??? ???,
?? ?? ????? ?????? ????????
?? ??????? ???? ? ?????".

****
Pułkownik Wasin przyjechał na front
Ze swą młodą żoną
Pułkownik Wasin zebrał swój pułk
I rzekł ludziom: idźcie do domu
Walczymy już siedemdziesiąt lat
Sądziliśmy że życie to bój
Lecz według najnowszych danych wywiadu
Walczyliśmy sami ze sobą


"? ????? ????????? -
??? ???? ? ???? ???? ??????.
?? ???? ?????? ? ??? ?? ????,
??? ?? ?????? ?????? ??????.
? ????? ????? ? ????????.
?????? ????????? ? ?????
? ???? ?? ?????, ????? ???? ???? ????????? -
?? ????? ????????? ?????".

???? ????? ? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?????? ????.
???? ????? ? ???? ? ??? ?????? ?????? ??????.

??? ????? ???? ?????, ???? ?? ?? ?????? ? ??????.
??? ?????, ???? ????? ??????, ???? ??????? ??? ????? ????.

****
Ta ziemia była nasza, dopóki nie ugrzęźliśmy/zatraciliśmy się w walce
Ona umrze jeśli będzie inaczej, czas zwrócić tą ziemię samą sobie/jej samej/

? ?????? ????? ??????
???? ???? ???? ???????? ??????.
? ????, ?????????? ? ????? ?????
?????? ????? ?? ????? ?????.
??? ?????? ??? ????? ??????,
??? ?????? ???????.
?? ?????? ??????? ?? ?????
?? ??? ???????????? ?????.

???? ????? ? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?????? ????.
???? ????? ? ???? ? ??? ?????? ?????? ??????.
??? ????? ???? ?????, ???? ?? ?? ?????? ? ??????.
??? ?????, ???? ????? ??????, ???? ??????? ??? ????? ????"
----------------------------------------

Wydawało się nam się wtedy, że tekst ten oddaje to co działo się wtedy w
"duszi" rosjanom.

Wydawało się że naprawdę "chcą wrócić do samych siebie". Mieliśmy nadzieję.

Tyle, że w swej naiwności sądziliśmy, że gdy wrócą, okażą się tymi
których znamy z piosenek Okudżawy, Wysockiego czy wyżej zacytowanego
lidera "Akwarium" ("kultowy" Borys Griebienszczikow /????? ???????????/).

No i nie wyszło. Choć może nawet i wrócili do siebie to
okazali sie też potomkami carycy Katarzyny.

I znów kojarzą mi się tu mechanizmy znane z psychologii uzależnień. W
stosunkach z ruskimi jesteśmy jak żona alkoholika. Raz wydaje się że się
już zmienił, a za chwilę pije i bije. Taka rosyjska... ruletka ;-)

Tyle, że nie możemy wyprowadzić się z domu i zamieszkać gdzie indziej.

pozdrawiam
vonBraun