Użytkownik "Bacha" <b...@p...onet.pl>
news:bqhnbc$1h55$1@mamut.aster.pl...
> Robak news:bqg8c6$s1t$1@inews.gazeta.pl...

>> A czymże Dulcynea różni się od carycy Katarzyny?

> Tym, czym prosta i krzepka dziewka z winiarni od cesarzowej.
> Podobno wysokie stanowisko dodaje seksu. ;)

>> Kiedyś słyszałem taki dowcip:
>> Słuchaj stary - jak ty możesz żyć z taką brzydką żoną?
>> - Brzydką? Nie zauważyłem :o)

> Kazio do Jasia:
> - Wiesz, że Kowalski ożenił się z Matką Boską.
> Jasio:
> - No co ty bredzisz?
> Kazio:
> - No to zobacz. Właśnie Kowalska wychodzi z warzywniaka.
> Jasio:
> - O Matko Boska!
>
> Bacha. ;)

William Shakespeare "Sonety" (wybór)
Tłumaczenie: Maciej Słomczyński

XLI

Popełniasz małe grzeszki na swobodzie,
Wówczas gdy serce twe mnie nie dostrzega;
Służą twym latom one i urodzie,
Gdyż w ślad za tobą wciąż pokusa biega.
Że miły jesteś, możesz być zdobyty,
Że piękny jesteś, budzisz pożądanie;
A czy kobietę jakiś syn kobiety
Odrzuci, zanim go ona dostanie?
Biada! Lecz mogłeś mnie unikać, winiąc
Urodę swoją i zbłąkaną młodość,
Które prowadzą cię, szkodę ci czyniąc,
I tam, gdzie dwakroć złamiesz wiarę, wiodą:
Jej, gdyż twa piękność ją ku tobie kusi;
I swą, gdyż piękność twa mi kłamać musi.
_______

no i co powiesz? piękność kłamie?? :D
\|/ re: