Nie znam niemieckiego. Zacząłem czytać poetę- Rilke'go po angielsku. Wywarła
jego twórczość na mnie niesamowite wręcz wrażenie. Wiesz- lata 70, komuna-
Rilke dostępny w KMPiK- po angielsku, po polsku- nie. Naprawdę- śniły mi
się jego wiersze. Pewnego razu w księgarni patrzę...Pawlikowska-
Jasnorzewska tłumaczenie wierszy Rilke'go. Przeczytałem- i...szlag mnie
trafił. Coś, co do tej pory trafiało w najbardziej mroczne zakamarki mojej
duszy nagle zobaczyłem przetłumaczone na język ckliwie-
pensjonarski...prawdziwa profanacja. A co by było, gdybym zacząłod jej
tłumaczenia? Strach spytać...

--
serdecznie pozdrawiam

Chiron

Użytkownik "Vilar" <v...@U...TO.op.pl> napisał w wiadomości
news:hfodon$n6f$1@news.onet.pl...
> Naprawdę??
> W zyciu jej tak nie odbierałam.
> Raczej jako osobę z dosyć wesołym, ironicznym i autoirynicznym
> nastawieniem do rzeczywistości, stroniącą od wszelkich postumentow.
> A może to inni dorabiają jej twarz moralistki?
> MK
>
> PS. I miałam wrażenie, że Nobla dostała jednak za poezję.
> Zresztą zawsze zastanawiało mnie przyznawanie nagród/czytanie poezji
> tłumaczonej. Przecież taki czytelnik dostaje do rąk coś co jest złożeniem
> dwóch geniuszy (albo wręcz przeciwnie): autora i tłumacza.
> Żeby tłumaczyc poezję samemu trzeba być poetą (jak np. Barańczak i dlatego
> jego tłumaczenia są tak niesamowite)
> Pytanie teraz czy genialny tłumacz potrafi zrobić z gniota
> nieprawdopodobną poezję? A jesli tak, kto kto kurcze dostaje te Noble?
>
>
> Użytkownik "Chiron" <e...@p...com> napisał w wiadomości
> news:hfodb4$itd$1@news.task.gda.pl...
>> Tak, trudno się nie zgodzić. Jednakże rozpatrujemy różne aspekty:
>> Szymborska jako poetka: dla mnie zbyt ckliwa- a Nobla dostała za swóje
>> poglądy socjalistyczne. Jeśli Tobie się podoba jej poezja- to ok. Gusta
>> są różne. Jednak wielu ludzi usiłuje z niej także zrobić moralny
>> autorytet- a to już przekracza IMO granicę śmieszności. Ba! Witkiewicz-
>> potwór nie ukrywał, że jest potworem. A Szymborska drapuje się na
>> "sumienie ludu" (vide jej wystąpienia narzecz kary śmierci dla
>> bezbronnych, często jeszcze nienarodzonych)- a to już żenada...
>>
>> --
>> serdecznie pozdrawiam
>>
>> Chiron
>>
>> Użytkownik "Vilar" <v...@U...TO.op.pl> napisał w wiadomości
>> news:hfo8pt$9tf$1@news.onet.pl...
>>> Inaczej,
>>> zobacz jakim potworem był Picasso, a nikt nie neguje jego twórczości
>>> (może poza mną..... Lubię tylko jego szkice)
>>>
>>> Zauważyłam u nas Polaków nierealne oczekiwanie, że ludzie stanowiący
>>> elitę będą jednocześnie stanowili "świety zastęp tybetański". Tak nie
>>> ma. Są normalni. Wady mają. Drą im się skarpetki i rajstopy. To co ich
>>> wyróznia, to fakt, że potrafią nas skonfrontować z Absolutem.
>>> Ja tego nie potrafię, dlatego słowa złego nie powiem... (najwyżej będę
>>> mamrotać pod nosem)
>>>
>>> MK
>>>
>>> Użytkownik "Chiron" <e...@o...eu> napisał w wiadomości
>>> news:hfo8b6$8fm$1@news.onet.pl...
>>>> Poproszę o wskazanie mi, w którym momencie Szymborska z upadku się
>>>> podniosła.
>>>>
>>>> --
>>>> Serdecznie pozdrawiam
>>>>
>>>> Chiron
>>>>
>>>>
>>>> 1. Znaleźć człowieka, z którym można porozmawiać nie wysłuchując
>>>> banałów,
>>>> konowałów, idiotyzmów cwaniackich, łgarstw, fałszywych zapewnień,
>>>> tanich
>>>> sprośności lub specjalistycznych bełkotów "fachowca", dla którego
>>>> branżowe
>>>> wykształcenie plus umiejętność trzymania widelca jest całą jego
>>>> kulturą,
>>>> kogoś bez płaskostopia mózgowego i bez lizusowskiej mentalności- to
>>>> znaleźć
>>>> skarb.
>>>> - Waldemar Łysiak
>>>>
>>>> 2. Jedyna godna rzecz na świecie twórczość. A szczyt twórczości to
>>>> tworzenie siebie
>>>> Leopold Staff
>>>>
>>>> Użytkownik "Vilar" <v...@U...TO.op.pl> napisał w wiadomości
>>>> news:hfo84p$80i$1@news.onet.pl...
>>>>>O nie Psze Szanownej Pani,
>>>>> Miłosza to sobie możesz szargać, bo srednio go lubię.
>>>>> Ale Szymborskiej Ci nie dam. Szymborska bardzo pięknie i celnie włada
>>>>> słowem, a że kocham słowa, to uwielbiam więc Szymborską.
>>>>>
>>>>> Pokaż mi człowieka bez skazy.... To nie Człowiek. Człowiek bierze się
>>>>> z upadku, po którym się podnosi.
>>>>>
>>>>> MK
>>>>>
>>>>> Użytkownik "XL" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
>>>>> news:jhjxqh747qx0.o29o6zc1w8o7.dlg@40tude.net...
>>>>>> Dnia Wed, 9 Dec 2009 08:05:01 +0100, Prawusek napisał(a):
>>>>>>
>>>>>>> "J-23" <k...@g...pl> wrote in message
>>>>>>> news:06fb2ed7-8494-4a73-a1d9-fdba3c60772e@n35g2000yq
m.googlegroups.com...
>>>>>>>
>>>>>>> Na marginesie warto dodac ze 36 lat teokratycznych rzadow generala
>>>>>>> Franko,
>>>>>>> zniszczylo katolicyzm, w dotychczas katolickiej Hiszpanii.
>>>>>>>
>>>>>>> Typowe parchokłamstwo GWniane. To świerczewskie i inne spod tego
>>>>>>> znaku
>>>>>>> mordowało księży.
>>>>>>
>>>>>> I Szymborskie, i Miłosze, takie tam noblisty...
>>>>>> --
>>>>>>
>>>>>> Ikselka.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>
>
>