adult respiratory distress syndrome

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2003-09-30 10:43:09

Temat: adult respiratory distress syndrome
Od: "piotr panek" <p...@N...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam,
jaka jest najbardziej przyjęta polska nazwa choroby z tematu (ARDS)?
Znalazłem różne wersje zespołu (raz nawet syndromu) zaburzeń lub
niewydolności oddechowych lub oddychania i nie wiem, co wybrać...

pzdr
piotrek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2003-09-30 13:27:16

Temat: Re: adult respiratory distress syndrome
Od: "SzM" <m...@p...com.pl> szukaj wiadomości tego autora

> jaka jest najbardziej przyjęta polska nazwa choroby z tematu (ARDS)?
> Znalazłem różne wersje zespołu (raz nawet syndromu) zaburzeń lub
> niewydolności oddechowych lub oddychania i nie wiem, co wybrać...

Najczęściej mówi się po prostu ... ARDS.
Tłumaczenie oficjalnie przyjęte to zespół ostrych zaburzeń oddechowych.
Poza tym funkcjonuje zwłaszcza w starszej literaturze parę synonimów: płuco
wstrząsowe, mokre płuca, niekardiogenny obrzęk płuc.
Zmieniła się też nazwa angielska z adult na acute (1992 rok), po tym jak
opisano taki zespół u dziecka 11-letniego.

SzM

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2003-10-01 08:52:17

Temat: Re: adult respiratory distress syndrome
Od: "piotr panek" <p...@N...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora

SzM <m...@p...com.pl> napisał(a):

> > jaka jest najbardziej przyjęta polska nazwa choroby z tematu (ARDS)?

> Najczęściej mówi się po prostu ... ARDS.

To nie jest zaskakujące...

> Tłumaczenie oficjalnie przyjęte to zespół ostrych zaburzeń oddechowych.

Okej, mam w tekście "adult", a nie "acute", ale spróbuję się przeciwtawić
wsteczniactwu :-)

> Poza tym funkcjonuje zwłaszcza w starszej literaturze parę synonimów: płuco
> wstrząsowe, mokre płuca, niekardiogenny obrzęk płuc.

Ojej! To ja wolę te nowsze nazwy :-)

Dzięki wielkie

pzdr
piotrek
>
> SzM
>

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/