Re: child bumping jeszcze raz

Path: news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!not-for-mail
From: "cbnet" <c...@n...pl>
Newsgroups: pl.sci.psychologia
Subject: Re: child bumping jeszcze raz
Date: Thu, 5 Jun 2008 12:26:16 +0200
Organization: http://news.icm.edu.pl/
Lines: 33
Message-ID: <g28f7h$mo0$1@achot.icm.edu.pl>
References: <g235ek$oog$1@achot.icm.edu.pl> <g235t6$sbe$1@atlantis.news.neostrada.pl>
<g236bo$pu5$1@achot.icm.edu.pl> <g236lj$se2$1@news.onet.pl>
<g237jp$ri7$1@achot.icm.edu.pl> <g237oc$vl7$2@news.onet.pl>
<g23a98$uhk$1@achot.icm.edu.pl> <g23b3q$b53$1@news.onet.pl>
<g23dt3$44r$1@achot.icm.edu.pl> <g23e1a$k3f$1@news.onet.pl>
<g23fh6$a20$1@achot.icm.edu.pl> <g23gf2$qft$6@news.onet.pl>
<g23itc$esc$1@achot.icm.edu.pl> <g23j3v$3k7$2@news.onet.pl>
<g23jk4$fsn$1@achot.icm.edu.pl> <g23jpq$5ov$2@news.onet.pl>
<g25klm$di5$1@achot.icm.edu.pl> <g266pl$m30$1@news.onet.pl>
<g267kh$85u$1@achot.icm.edu.pl> <g26h5t$6f$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<g275rf$3bi$1@node2.news.atman.pl>
<g2895j$1ee$1@atlantis.news.neostrada.pl> <g289ig$lt$1@news.onet.pl>
<g28apo$4ee$1@news.onet.pl> <g28cod$qgb$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<g28cra$amv$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: impega.neokartgis.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: achot.icm.edu.pl 1212661812 23296 217.153.44.190 (5 Jun 2008 10:30:12 GMT)
X-Complaints-To: a...@i...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 5 Jun 2008 10:30:12 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198
X-Priority: 3
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:405653
Ukryj nagłówki

Grupa krajów drugiej kategorii w Amazon jest następująca:

Australia, Austria, Canada, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, Great
Britain, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, New Zealand,
Norway, Portugal, Taiwan, Saudi Arabia, Singapore, Spain, Sweden,
Switzerland, Thailand, United Arab Emirates

Kluczem dla tej grupy jest słówko "some" w tekście, które pominąłeś
w swoim tłumaczeniu.

PL nawet nie ma wśród tych krajów, choć figuruje na liście krajów
europejskich, do których adresowana jest lista towarów przygotowana
dla 3-ciej grupy krajów, czyli najwęższa z możliwych na Amazon.

Wniosek: jesteśmy członkiem EU, ale nie dla Amerykanów, choć
zaliczają nas oczywiście do Europy.

--
CB

Użytkownik "Don Gavreone" <s...@l...po> napisał w wiadomości
news:g28cra$amv$1@news.onet.pl...

> Zaglądam na amerykański Amazon i co widzę... dla Amerykanów jesteśmy w
> jednej Europie z Niemcami, Finami i Grekami itd.
> To rozumiem :)
>
> Co prawda nie wszystkie towary wysyłają do wszystkich krajów europejskich
> (oprogramowanie, AGD i narzędzia wysyłają tylko do Danii, Finlandii,
> Francji, Niemiec, Irlandii, Holandii, Szwecji i Wlk. Bryt.), ale
> przynajmniej Europa Wschodnia nie stanowi tu odrębnej gorszej kategorii.