On Tue, 14 Mar 2006 12:23:36 +0100, atupaj <a...@p...fm>
wrote:

> Witam serdecznie,
>
> nigdzie nie mogę znalaźć, czym jest ten efekt - być może jest tu jakaś
> literówka, której nie potrafię zauważyć, bo w całym tekście (informacja o
> leczeniu szpitalnym i wykonanych badaniach) jest trochę "głupich"
> literówek.
> Kontekst mam następujący (wynik badania RM czaszki):
>
> "Zumindest ist das re. Seitenventrikeltemporalhorn asymmetrisch stark
> balloniert, ohne dass eine angrenzende Glianarbe auf einen Evakuo-Effekt
> schließen ließe."
>
> Prawy róg skroniowy komory bocznej w każdym razie asymetrycznie mocno
> wzdęty,
> sąsiadująca blizna glejowa nie pozwala jednak wnioskować o efekcie
> evacuo. (??)

Skoro jest duzo literówek, to moze "ex vacuo Effekt", po ang. odpowiednio
zob.:

http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/31/11
/2723
http://www.fleshandbones.com/readingroom/pdf/403.pdf (strona 134)

BTW, Twoje tlumaczenie "w każdym razie" wygląda mi mocno podejrzanie, ale
nie znam niemieckiego, wiec nie zasugeruje alternatywy.



--
Robert