diagnoza, ca. mammae u mężczyzny (tłumaczenie PL>DE)

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 7

1. Data: 2006-05-13 19:28:20

Temat: diagnoza, ca. mammae u mężczyzny (tłumaczenie PL>DE)
Od: "atupaj" <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam serdecznie!

w ekspertyzie cytohistopatologicznej wypełnionej odręcznie przez lekarza mam u
pacjenta z rakiem prawego sutka mam jedno słowo nieczytelne, którego nie jestem
w stanie się domysleć bez pomocy lekarza. Kontekst jest następujący:

Rozpoznanie kliniczne:

b.a. c - hypo... (początek słowa najprawdopodobniej taki właśnie) tumor w sutku
prawym o dł. 2 cm.

Rodzaj pobranego materiału: cytologia
(w prawej jamie konglomerat węzłów chłonnych o dł. 4 cm.)

Dokładne rozpoznanie z karty informacyjnej leczenia szpitalnego brzmi:
Ca. mammae dex. Status post chemiotherapiam praeoperativam.
rak sutka po stronie prawej. stan po chemioterapii przedoperacyjnej (dobrze to
rozumiem?)

Będę wdzięczna za pomoc w odszyfrowaniu. Jeżeli ktoś będzie chętny pomóc, mogę
przesłać skan fragmentu dokumentu na priva.

pozdrawiam serdecznie
Anna Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2006-05-13 21:47:29

Temat: Re: diagnoza, ca. mammae u mężczyzny (tłumaczenie PL>DE)
Od: "atupaj" <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Odpowiem sobie sama ;-)
chodziło o tumor hipoechogeniczny
pan lekarz sporządzający ekspertyzę napisał zamiast "hipo-" "hypo-" i do tego
jeszcze końcówkę słowa napisał w postaci ślicznego ślaczka ;-)
a swoją drogą - zastanawia mnie dlaczego w polskiej dokumentacji jednak często
pojawiają się rozpoznania bez kodyfikacji ICD 10. Przecież to bardzo ułatwiłoby
sprawę (do pary z łaciną) - chociażby przy przekazywaniu dokumentacji lekarzom
za granicą...

pozdrawiam
Anna Tupaj

> w ekspertyzie cytohistopatologicznej wypełnionej odręcznie przez lekarza mam
u
> pacjenta z rakiem prawego sutka mam jedno słowo nieczytelne, którego nie
jestem
> w stanie się domysleć bez pomocy lekarza. Kontekst jest następujący:
>
> Rozpoznanie kliniczne:
>
> b.a. c - hypo... (początek słowa najprawdopodobniej taki właśnie) tumor w
sutku
> prawym o dł. 2 cm.
>
> Rodzaj pobranego materiału: cytologia
> (w prawej jamie konglomerat węzłów chłonnych o dł. 4 cm.)
>
> Dokładne rozpoznanie z karty informacyjnej leczenia szpitalnego brzmi:
> Ca. mammae dex. Status post chemiotherapiam praeoperativam.
> rak sutka po stronie prawej. stan po chemioterapii przedoperacyjnej (dobrze
to
> rozumiem?)
>
> Będę wdzięczna za pomoc w odszyfrowaniu. Jeżeli ktoś będzie chętny pomóc,
mogę
> przesłać skan fragmentu dokumentu na priva.
>
> pozdrawiam serdecznie
> Anna Tupaj
>
>
> --
> Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2006-05-13 22:00:01

Temat: Re: diagnoza, ca. mammae u mężczyzny (tłumaczenie PL>DE)
Od: "RobertSA" <n...@a...invalid> szukaj wiadomości tego autora

atupaj wrote:

> chodziło o tumor hipoechogeniczny
> pan lekarz sporządzający ekspertyzę napisał zamiast "hipo-" "hypo-" i
> do tego jeszcze końcówkę słowa napisał w postaci ślicznego ślaczka ;-)
> a swoją drogą - zastanawia mnie dlaczego w polskiej dokumentacji
> jednak często pojawiają się rozpoznania bez kodyfikacji ICD 10.
> Przecież to bardzo ułatwiłoby sprawę (do pary z łaciną) - chociażby
> przy przekazywaniu dokumentacji lekarzom za granicą...

Tobie tutaj akurat by to niewiele pomoglo, bo "hipoechogeniczny" chyba nie
występuje w ICD 10 jako jedynie wynik określonego badania obrazowego, który
przecież może mieć najróżniejsze korelaty morfologiczne.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2006-05-14 08:19:31

Temat: Re: diagnoza, ca. mammae u mężczyzny (tłumaczenie PL>DE)
Od: "Marek Li" <M...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "atupaj" <a...@g...pl> napisał w wiadomości
news:1719.00000241.446653f1@newsgate.onet.pl...
> Odpowiem sobie sama ;-)
> chodziło o tumor hipoechogeniczny
> pan lekarz sporządzający ekspertyzę napisał zamiast "hipo-" "hypo-" i
> do tego
> jeszcze końcówkę słowa napisał w postaci ślicznego ślaczka ;-)
> a swoją drogą - zastanawia mnie dlaczego w polskiej dokumentacji
> jednak często
> pojawiają się rozpoznania bez kodyfikacji ICD 10. Przecież to bardzo
> ułatwiłoby
> sprawę (do pary z łaciną) - chociażby przy przekazywaniu dokumentacji
> lekarzom
> za granicą...

Taaaak? Czy mogłabyś w takim razie podać mi nr np zespołu
metabolicznego?

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2006-05-14 08:55:26

Temat: Re: diagnoza, ca. mammae u mężczyzny (tłumaczenie PL>DE)
Od: "atupaj" <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

> atupaj wrote:
>
> > chodziło o tumor hipoechogeniczny
> > pan lekarz sporządzający ekspertyzę napisał zamiast "hipo-" "hypo-" i
> > do tego jeszcze końcówkę słowa napisał w postaci ślicznego ślaczka ;-)
> > a swoją drogą - zastanawia mnie dlaczego w polskiej dokumentacji
> > jednak często pojawiają się rozpoznania bez kodyfikacji ICD 10.
> > Przecież to bardzo ułatwiłoby sprawę (do pary z łaciną) - chociażby
> > przy przekazywaniu dokumentacji lekarzom za granicą...
>
> Tobie tutaj akurat by to niewiele pomoglo, bo "hipoechogeniczny" chyba nie
> występuje w ICD 10 jako jedynie wynik określonego badania obrazowego, który
> przecież może mieć najróżniejsze korelaty morfologiczne.
Mi w tym miejscu na pewno nie. Ale w całej dokumentacji tego pana nie ma
nigdzie kodu jednostki chorobowej, zapewne nie ma u nas takiego obowiązku.

pozdrawiam
Anna Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2006-05-14 09:03:11

Temat: Re: diagnoza, ca. mammae u mężczyzny (tłumaczenie PL>DE)
Od: "atupaj" <a...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

> Taaaak? Czy mogłabyś w takim razie podać mi nr np zespołu
> metabolicznego?
zdaje się, że nie ma, tak?
ale odnośnie raka sutka, to cała grupa D05 jest jednak do dyspozycji.
pozdrawiam serdecznie
Anna Tupaj

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

7. Data: 2006-05-14 17:40:46

Temat: Re: diagnoza, ca. mammae u mężczyzny (tłumaczenie PL>DE)
Od: "Marek Li" <M...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "atupaj" <a...@g...pl> napisał w wiadomości
news:7443.00000058.4466f24e@newsgate.onet.pl...
>
>> Taaaak? Czy mogłabyś w takim razie podać mi nr np zespołu
>> metabolicznego?
> zdaje się, że nie ma, tak?
> ale odnośnie raka sutka, to cała grupa D05 jest jednak do dyspozycji.

Oczywiście, że nie ma:-) Podobnie z innymi rozpoznaniami. Jest to
również dla lekarzy uciążliwe, szczególnie jeśli opisowe rozpoznanie,
które mówi wiele ma zostać zamknięte w ICD, które mówi bardzo mało.
Jeśli używa się programu do sporządzania dokumentacji medycznej, to
często nie istnieje możliwość zapisywania takiego rozszerzonego
rozpoznania:-(
--
Marek Li