Re: [druty/szydelko] jeszcze raz czerwony sweterek

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.tpinternet.pl!nemesis.news.
tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Julka <s...@t...pl>
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: [druty/szydelko] jeszcze raz czerwony sweterek
Date: Thu, 12 May 2005 21:11:17 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 29
Message-ID: <d60a4l$ee9$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <1...@g...pl>
Reply-To: s...@t...pl
NNTP-Posting-Host: cih100.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=windows-1250; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1115925461 14793 83.31.31.100 (12 May 2005 19:17:41 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 12 May 2005 19:17:41 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20041217
X-Accept-Language: en-us, en, zh, zh-cn, zh-sg, zh-hk, zh-tw, pl
In-Reply-To: <1...@g...pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:68154
Ukryj nagłówki

Kuleczka wrote:
> Opis do sweterka jest tutaj:
> http://www.adriafil.com/html/img/riviste/mag31/model
li/file_istruzioni/uk/21.pdf
> (chodzi mi dokładnie o tłumaczenie tekstu:
> "Finish off the Front and Back necklines as
> follows: work 2 rows as described for the
> Back, but in Row 1 skip 2 base sts.
> instead of 1 st.; work in 1 row in reverse
> stitch, then, break off and bind the yarn.")
>
Tłumaczę na szybko, przepraszam, nie mam siły się zagłębiać w cały opis,
więc trochę to wyrwane z kontekstu:

Wykończ dekolt z przodu i z tyłu jak następuje:
zrób 2 rzędy tak, jak to opisano dla tyłu, ale w rzędzie 1 omiń 2 oczka
podstawy (tak mi się zdaje) zamiast jednego; zrób jeden rząd reverse
stitch, obetnij i zawiąż nitkę.
Reverse stitch wygląda na odmianę oczek rakowych, bo w ich wersji są to
słupki robione w odwrotnym kierunku, a nie półsłupki, jak w typowym rakowym.
Jak dla mnie, to masz zrobić 2 rzędy i 1 rząd rakowych :)
Pozdrawiam
Julita

--
http://www.galeria.szpilka.prv.pl
http://galeriaszpilka.blox.pl

FAQ pl.rec.robotki-reczne:
http://www.killfile.pl/faq/pl.rec.robotki-reczne.htm
l