Kuleczka wrote:
> Opis do sweterka jest tutaj:
> http://www.adriafil.com/html/img/riviste/mag31/model
li/file_istruzioni/uk/21.pdf
> (chodzi mi dokładnie o tłumaczenie tekstu:
> "Finish off the Front and Back necklines as
> follows: work 2 rows as described for the
> Back, but in Row 1 skip 2 base sts.
> instead of 1 st.; work in 1 row in reverse
> stitch, then, break off and bind the yarn.")
>
Tłumaczę na szybko, przepraszam, nie mam siły się zagłębiać w cały opis,
więc trochę to wyrwane z kontekstu:

Wykończ dekolt z przodu i z tyłu jak następuje:
zrób 2 rzędy tak, jak to opisano dla tyłu, ale w rzędzie 1 omiń 2 oczka
podstawy (tak mi się zdaje) zamiast jednego; zrób jeden rząd reverse
stitch, obetnij i zawiąż nitkę.
Reverse stitch wygląda na odmianę oczek rakowych, bo w ich wersji są to
słupki robione w odwrotnym kierunku, a nie półsłupki, jak w typowym rakowym.
Jak dla mnie, to masz zrobić 2 rzędy i 1 rząd rakowych :)
Pozdrawiam
Julita

--
http://www.galeria.szpilka.prv.pl
http://galeriaszpilka.blox.pl

FAQ pl.rec.robotki-reczne:
http://www.killfile.pl/faq/pl.rec.robotki-reczne.htm
l