Strona główna Grupy pl.rec.robotki-reczne /druty/ wielka prośba o tłumaczenie Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie

Grupy

Szukaj w grupach

 

Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie

« poprzedni post
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.
onet.pl
From: "edi" <e...@o...pl>
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie
Date: 1 Dec 2005 10:01:31 +0100
Organization: Onet.pl SA
Lines: 151
Message-ID: <4...@n...onet.pl>
References: <dmim19$c0s$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1133427691 12794 213.180.130.18 (1 Dec 2005 09:01:31
GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 1 Dec 2005 09:01:31 GMT
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 80.52.43.20, 192.168.243.36
X-User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; U; pl) Opera 8.50
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:81851
Ukryj nagłówki

>
> Ale właściwie mogę zrobić tak:
>
> To nie jest moje tłumaczenie, dostałam od kogoś dawno temu. Nie wczytywałam
> się, zachomikowałam jak zwykle :)
>
>
> Bluzka z półokrągłymi połami
>
>
>
>
>
> Rozmiary: obwód biustu 34-40 (41-46, 47-51, 52-56, 57-60) cali
>
> 1 cal=2,54 cm
>
> Uwaga: ścieg 2x2 jest bardzo rozciągliwy, dlatego rozmiary są przybliżone
>
>
>
> Wymiary bluzki
>
> - w biuście 40 (44, 48, 52, 58) cali
>
> - rękaw pod  pachą 13 (15, 15, 16, 17) cali
>
> - długość pleców od karku do dołu łącznie z ażurowym wykończeniem 19 ? (21
> ?, 22 ?, 23, 24 ?) cala
>
>
>
> Materiały
>
> - 3 pary drutów na żyłce nr 5, 7 i 10
>
> - 12 (12, 14, 15, 16) motków włóczki Halo DK 50% moheru, 50% wełny, 100
> jardów/50 g
>
> - ozdobny guzik wielkości 7/8 cala
>
> - druty zapasowe i marker
>
> - włóczka pomocnicza
>
> - igła
>
>
>
> Wymiary próbki: 1 cal = 9 oczek i 7 rzędów ściegiem 2x2 drutami nr 5
>
> (oczywiście próbkę należy sobie zrobić większą, żeby właściwie przeliczyć
> oczka)
>
>
>
>
>
> Plecy:
>
> Na druty nr 5 nabrać z włóczki pomocniczej 180 (198, 216, 234, 252) oczek i
> przerobić jeden rząd ściegiem 2x2. Dalej robić włóczką właściwą na wysokość
> 7 (8, 9, 9, 10) cali.
>
>
>
> Rękawy:
>
> W kolejnych dwóch rzędach nabrać na końcach po 15 (15, 12, 12, 11) oczek na
> rękawy, przerobić 4 rzędy, na końcu kolejnych dwóch rżedów nabrać jeszcze po
> 15 (15, 12, 12, 11) oczek, przerobić 4 rzędy i jeszcze raz w dwóch kolejnych
> rzędach nabrać po  17 (17, 14, 14, 12) oczek. Na drutach powinno być 274
> (292, 292, 310, 320) oczka. Robić dalej na wysokość 11 ? (13 ?, 13 ?, 14 ?,
> 15 ?) cali od początku rękawa.
>
>
>
> Dekolt/prawy przód:
>
> Przerobić 120 (131, 131, 140, 145) oczek i przenieść je na drut zapasowy,
> przerobić kolejne 30 oczek i przenieść je na nitkę (to podkrój szyi z tyłu),
> przerobić resztę oczek, na początku kolejnego rzędu zgubić 17 (17, 14, 14,
> 12) oczek. Przerobić prosto 4 rzędy, na początku piątego zgubić 15 (15, 12,
> 12, 11) oczek, przerobić 4 rzędy, na początku następnego zgubić 15 (15, 12,
> 12, 11) oczek. Zacząć wyrabianie dekoltu od jego brzegu: zgubić 18 (19, 25,
> 22, 26) razy po jednym oczku w co im rzędzie, potem 14 (15, 13, 20, 20)
> razy po jednym oczku w każdym rzędzie. Nie urywać nitki, pozostałe na drucie
> 42 (50, 55, 60, 65) oczka przenieść na drut zapasowy.
>
> Przyłączyć nitkę z nowego motka do iej części bluzki i robić jej lewą
> część tak samo jak prawą, tyle że w rzanym odbiciu.
>
>
>
>
>
> Ażurowe wykończenie
>
> Liczba oczek dla wzoru - wielokrotność 6 + 1
>
> 1 rz.: 1 prawe, *narzut, 1 prawe, 3 prawe razem, 1 prawe, narzut, 1 prawe.
> Powtarzać od *.
>
> 2 rz.: 1 lewe, *5 prawych, 1 lewe. Powtarzać od *.
>
>
>
> Tył:
>
> Usunąć nić pomocniczą z początku robótki, nabierając oczka na druty nr 5.
>
> Skorygować liczbę oczek - przerobić 1 rząd, dodając w nim 1 oczko.
> Poczynając od 2 rzędu ażuru przerobić 8 rzędów, zmienić druty na nr 7,
> przerobić 8 rzędów, zmienić druty na nr 10 i robić, aż ażur będzie miał 6
> cali. Zakończyć luźno.
>
>
>
> Przody:
>
> Przełożyć z drutu zapasowego oczka prawego przodu, pozostawioną nitką nabrać
> NA LEWO  36 (43, 50, 54, 62) oczek na podkroju dekoltu, przerobić oczka
> zostawione na podkrój szyi, nabrać NA LEWO 37 (44, 51, 55, 61) oczek na
> podkroju dekoltu, przerobić pozostawione na drucie zapasowym oczka  lewego
> przodu. Ma być 193 (217, 241, 259, 283) oczek. Ażurowe wykończenie zacząć od
> iego rzędu wzoru - przerabiać analogicznie do wykończenia tyłu.
>
>
>
> Rękawy:
>
> Nabrać 97 (109, 109, 115, 121) oczek i przerabiać tak samo na wysokość 9
> cali.
>
>
>
> Wykończenie
>
> Naciągnąć ażurowe wykończenia, aby wzór się ułożył. Zszyć boki i rękawy.
> Przymierzyć bluzkę i wyznaczyć miejsce przyszycia guzika (na dziurkę
> rozciągnąć wzór)  [hm, niezbyt mi się to podoba! BS], można też zapinać
> ozdobną broszką.
>
>


Bardzo ale to bardzo dziękuję


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

 

Zobacz także


Następne z tego wątku Najnowsze wątki z tej grupy Najnowsze wątki
Kol. sukces po polsku: polscy naukowcy przywracają życie morskim roślinom
Kiermasz Rękodzieła w Krakowie
haft krzyzykowy
Sierpniowe spotkanie robótkowe
Ozdobne plecionki
Wiosenne spotkanie robótkowe
lutowe spotkanie robótkowe
Styczniowe spotkanie robótkowe
Gorąca Prośba
VIII Świąteczny Kiermasz Rękodzieła
kiermasz
Krakowskie spotkanie robótkowe
szydełkowe laleczki Klemens i Klementynka do wygrania w konkursie
Październikowe spotkanie robótkowe
Świąteczny kiermasz rekodzieła
NOWY: 2025-12-07 Algorytmy - komentarz [po lekturze ks.]
"Młodzieżowe Słowo Roku 2025 - głosowanie", ale bez podania znaczeń tych neologizmów
[polscy - przyp. JMJ] Naukowcy będą pracować nad zwiększeniem wiarygodności sztucznej inteligencji.
[polscy - przyp. JMJ] Naukowcy będą pracować nad zwiększeniem wiarygodności sztucznej inteligencji.
Reżim Talibów w Afganistanie zakazał kobietom: pracy w większości zawodów, studiowania, nauki w szkołach średnich i podstawowych!!!
Edukuję się jak używać Thunderbirda
NOWY: 2025-09-29 Alg., Strukt. Danych i Tech. Prog. - komentarz.pdf
Polska [masowo - przyp. JMJ] importuje paprykę, a polska gnije na polach
Kol. sukces po polsku: polscy naukowcy przywracają życie morskim roślinom
Tak działa edukacja Putina. Już przedszkolaki śpiewają, że są gotowe skonać w boju
Medycyna - czy jej potrzebujemy?
Atak na [argentyńskie - przyp. JMJ] badaczki, które zbadały szczepionki na COVID-19
Xi Jinping: ,,Prognozy mówią, że w tym stuleciu istnieje szansa dożycia 150 lat"
Zbrodnia 3 Maja
Połowa Polek piła w ciąży. Dzieci z FASD rodzi się więcej niż z zespołem Downa i autyzmem